"یرما" متناسب با زنان جامعه ایران طراحی شده است

به گزارش خبرنگار مهر، گوران که به همراه اشکان صادقی و سهیلا گلستانی در نشست حضور داشت، درباره شیوه اجرایی "یرما" گفت: "خود اثر شاعرانه است و ترجمه‌های متن اصلی هم به این شکل بوده است. ولی من در فکر معاصرسازی "یرما" بودم به نحوی که برای جامعه و انسان امروز قابل اجرا باشد. به همین خاطر کمتر روی موقعیت جغرافیایی اثر توجه کردم."

کارگردان "یرما" تأکید کرد: "اکثر آثار فدریکو گارسیا لورکا در ایران به سبک و روشی اشتباه کار شده است. کاری که شعرگونه است اگر تقویت شود زیاد مناسب نخواهد بود، بلکه یک کارگردان و گروه نمایشی باید سعی کنند وجوه مختلف آن را به تعادل برسانند."

وی ادامه داد: "تنها اجرای خوبی که از آثار لورکا در ایران دیدم کار "عروسی خون" به کارگردانی دکتر علی رفیعی بود. ولی بعد از آن هر کسی که آثار لورکا را به صحنه برد با همان شیوه این کار را انجام داد که مناسب نبود. من نمی‌خواستم وارد آن سبک شوم که با انگاره‌های ذهنی من همخوانی نداشت. من ترجیح می‌دادم از آن فضا حتی استفاده از سازهای اسپانیایی دور شوم."

گوران، صادقی، گلستانی

گوران با اشاره به اینکه برش‌ها و صحنه‌های کوتاه را بیشتر از روایت یک داستان بلند دوست دارد درباره طراحی صحنه و لباس نمایش توضیح داد: "سفیدی یک فضای ایزوله ایجاد می‌کند. در عین حال کار بر اساس فضای ذهنی یرما طراحی شده و تمام فضا به سمتی می‌رود که ما از ذهن یرما به ماجرا نگاه کنیم. طراحی نیمکت‌ها هم برای نشان دادن شناور و معلق بودن است."

وی درباره تأثیرگذاری نمایش روی مخاطب تئاتر اظهار داشت: "به نظر من "یرما" تأثیرگذار بوده، زیرا من مانند کار قبلی خود روی این موضوع کار کرده‌ام. به گفته برخی مخاطبان هر زنی که به دیدن نمایش می‌نشیند بخشی از خود را در آن می‌بیند. من "یرما" را متناسب با زنان جامعه خودمان طراحی کردم."

صادقی بازیگر نمایش "یرما" درباره نگاه خود به سبک و روش اجرای نمایش گفت: "به نظر من وقتی بازیگر قبول می‌کند با کارگردانی کار کند دیگر مطابق نظر کارگردان به ایفای نقش می‌پردازد. من یکبار با خانم گلرخ میلانی و یکبار هم به صورت نمایشنامه‌خوانی "یرما" را کار کرده بودم. بعد از حدود شش سال به رضا گوران پیشنهاد اجرای این نمایش را دادم."

وی ادامه داد: "من و رضا با ایده یکسان و علاقه مشترک نمایش را برای اجرا آماده و با توجه به تکنیک تئاتر مدرن و دغدغه انسان معاصر کار را شروع کردیم. البته گاهی اختلاف‌هایی داشتیم که بلافاصله به نقطه مشترک می‌رسیدیم و هدفمان نزدیک شدن به بازی‌های بدون فرم بود. به نظر من این خود یک تنوع است، زیرا کار در حد استاندارد کارهای خارجی بود و فکر می‌کنم این مسیر درستی بود که کارگردان پیش روی ما گذاشت."

این بازیگر تئاتر درباره نوع طراحی صحنه نمایش "یرما" تصریح کرد: "وقتی به این نمایش نگاه می‌کنم از رنگ سفید و طراحی صحنه خوشم می‌آید. خود من به لحاظ فرم به نمایش نگاه می‌کنم. خارجی‌ها بی‌محابا از رنگ استفاده می‌کنند و در صحنه‌های نمایشی آنها رنگ‌های متنوع را شاهدیم. من وقتی به طراحی صحنه و لباس نمایش خودمان نگاه کردم احساس کردم سالن تئاتر عوض شده و یک فضای جدید در آن شکل گرفته است."

بازیگر نقش یرما نیز درباره نوع نگاه کارگردان به "یرما" گفت: "فکر می‌کنم کار سخت ما این بود که با حفظ اسامی همه چیز اثر را تغییر دادیم. البته ناگزیر بودیم گریزهایی به اصل اثر بزنیم، زیرا نمی‌شد همه آن را به صورت ایرانی اجرا کرد. ما با کمک یکدیگر اثری متفاوت و جدید از "یرما" ساختیم که در عین ملموس بودن، کاری امروزی، رئال و جدا از جنس اجرای آثار لورکا نیز باشد."

سهیلا گلستانی افزود: "مهم برای ما به روز بودن و معاصر بودن اجرا بود. برای خود من نیز این تجربه جدیدی بود زیرا ابتدا فکر می‌کردم باید سینمایی بازی کنم، ولی بعد متوجه شدم باید بین فضایی سینمایی و تئاتری بازی کنم و به قولی دنیایی جدید را ارائه دهم."

این بازیگر سینما و تئاتر درباره طراحی صحنه "یرما" اظهار داشت: "این اجرا فضای بین واقعیت و رویاست و تنها رنگ قرمز که نشانگر عناصر خارجی و ورود آنها به صحنه است در آن دیده می‌شود. اتفاق‌ها در ذهن یرما می‌افتند و در برخی صحنه‌ها با مونولوگ‌هایی این اتفاقات را یادآور می‌شویم یا روایت می‌کنیم. به طور کلی تنها زمانی رنگ داریم که عنصری خارجی وارد این فضا می‌شود."

گلستانی درباره تأثیرگذاری نمایش و همذات‌پنداری زنان ایرانی با آن گفت: "فکر می‌کنم این کار جدیدی است که روی صحنه رفته و لحظاتی را برای جذب مخاطب در خود به همراه دارد. نمی‌دانم چقدر جذابیت در کار اتفاق افتاده، ولی خود کار در ذات گیرایی و توانایی لازم را دارد که همراه با بازی‌های خوب این امر میسر می‌شود."

وی ادامه داد: "زنانی که به تماشای کار آمده بودند یا از نمایش خوششان آمده بود یا به شدت با آن مخالف بودند. ما سعی کردیم نمایش و فضای آن را به سمت زندگی و موقعیت زن امروزی در جامعه خودمان نزدیک کنیم. به طور کلی نمایش "یرما" یک اثر زنانه است که می تواند با مخاطب زن خود ارتباط برقرار کند."