تاریخ انتشار: ۶ اردیبهشت ۱۳۸۹ - ۱۶:۰۵

کتاب "باغ پارسی" سروده‌های نوری جراح شاعر معاصر عرب با ترجمه مهدی فرطوسی و به همراه یک مقدمه از سوی انتشارات مروارید به چاپ رسید.

به گزارش خبرنگار مهر، در مقدمه این کتاب عنوان شده است: "باغ پارسی" تلالو اندیشه و خیال و شعر ناب نوری جراح است. باغی است که عطر اندیشه مولوی، حافظ، سعدی،‌ خیام و نیز اساطیر یونانی و مصری در جام زبانی درخشنده،‌ جان ما را تازه می‌کند.

در بخشی دیگر از این  نوشته آمده است: شعر نوری جراح از زمره شعر آسان و زودیاب نیست. نه تصویرها و تابلوها زودآشنایند و نه شیوه نگاه. او توانسته بر گستردگی واژه‌ها در دیوان خود بیفزاید.

در شعر "غمهای تیلماخوس" در این کتاب می‌خوانیم: هر گاه در شهرستانی شاعری زاده می‌شود/ دریا را به پای پنجره‌اش می‌کشاند، و تو را آنجا می‌نشاند/ و چشم به راه کشتیها می‌ماند./ ولی من چه؟/ نه شاعری، /نه بازیگری،/ و نه حتی نویسنده‌ای نافرجام به من فرود آمد، من تیلماخوس‌ام./ من بیش از آنچه گمان می‌بردم فرو نشسته‌ام...

فرطوسی در دیباچه کتاب توضیح می‌دهد: شعر نوری جراح مرکز گریز است. چه بسا مضمون پاره دوم شعر به پاره نخست بی‌ارتباط جلوه کند اما شاعر در پی وصف احساسی ویژه است. شعرهای وی رمزگذاری شده‌اند. قفل خورده‌اند. شعر وی را باید آرام آرام جوید تا از آن لذت برد. باید به آن عادت کرد و هر از چند گاهی به آن سر زد. پس از مدتی،‌ خود قفلهایش را به روی شما خواهد گشود.

کتاب "باغ پارسی" با شمارگان 1100 نسخه در 136 صفحه و به قیمت 2700 تومان منتشر شد.