غلامرضا جمشیدنژاد، نویسنده، مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: شرح و تفسیر کتاب «تفسیر آیات‌الاحکام شاهی» نوشته شمس‌الدین محمد شریفی جرجانی در حال حاضر در مرحله نمونه خوانی و استخراج نمایه‌ها است که به زودی این مرحله را به پایان رسانده و کتاب را به خانه کتاب تحویل خواهم داد تا آن را منتشر کنند.
وی افزود: با توجه به سرعت روند پیشرفت این کار، تا هفته دیگر این کتاب را به ناشر تحویل خواهم داد. این کتاب اولین تفسیر آیات احکام در قرآن کریم است که به زبان فارسی نوشته شده و توسط شمس‌الدین محمد شریفی جرجانی نوه میرسیدشریف جرجانی نگاشته شده است. شریفی جرجانی در زمان پادشاهی شاه طهماسب صفوی می‌زیسته و کتاب را به سفارش او نوشته است.
این محقق درباره آثار دیگرش گفت: کتاب «زبدةالحقایق» اثر عین‌القضات همدانی را هم که مشغول بازگردانی آن بودم، به مرحله نمونه‌خوانی رسانده‌ام. ویرایش‌های نهایی کار انجام شده و فقط نمونه‌خوانی و استخراج نمایه‌های آن باقی مانده است. این کتاب را هم برای چاپ، به انتشارات اساطیر خواهم سپرد و سعی دارم آن را تا بهمن ماه به ناشر تحویل بدهم.
جمشیدنژاد ادامه داد: کتاب دیگری که بعد از این کتاب‌ها به انتشار آن فکر خواهم کرد، «غایة البادی فی الشرح المبادی» است که تالیف یکی از شاگردان علامه حلی (ره) است و در زمینه علم اصول فقه یا مبانی فقه و حقوق اسلامی نوشته شده است.
این مترجم گفت: فعالیت مربوط به این کتاب در واقع مقابله نسخه خطی استخراج شده‌ای با نسخه‌ای است که سیدصادق اشکوری از کتابخانه اصفهان پیدا کرده و برایم ارسال کرده است. در حال حاضر مشغول بررسی تفاوت‌های این نسخه با دیگر نسخ موجود هستم و آن‌ها را ثبت می‌کنم.