علیرضا سیف‌الدینی مترجم و نویسنده در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: رمان «پلنگ خانم تنهاست» داستان رمان‌نویسی است که همسرش در حال نوشتن زندگی پلنگ خانم است. یک دلیل نامگذاری پلنگ خانم به این علت است که این شخصیت، صورتی شبیه به پلنگ دارد. یک دلیل دیگرش برداشت خودم به عنوان خواننده اثر است.
وی افزود: شرح کوتاه برداشت شخصی‌ام این است که انسانی که پلنگ می‌شود، چه گونه می‌شود؟ نظر من این است که انسان وقتی پلنگ می‌شود، باید در انسان بودنش پلنگ شود، یعنی شجاعت پلنگ را داشته باشد، اما درنده‌خویی او را به کار نگیرد. در کل، داستان این رمان، درباره زندگی یک زن است که به نظرم از منظری متفاوت به این موضوع نگاه می‌شود.
این مترجم گفت: این کتاب به غیر از ترجمه‌ها و دیگر آثارم، پنجمین رمان نوشته شده‌ام و دومین رمانی است که از من چاپ می‌شود. این کتاب که سال 90 به ارشاد رفته بود، چند ماه است که مجوز چاپ را کسب کرده و حداکثر تا پایان این ماه توسط انتشارات افراز به چاپ می‌رسد.