بابل داستاني است در سه قاره و به چهار زبان مختلف

به گزارش خبرنگار سينمايي خبرگزاري مهر، خالق دو فيلم بسيار موفق "زندگي سگي" و "21 گرم" در مصاحبه اختصاصي با نشريه اسكرين ديلي گفت: "فيلم جديد من گرچه از لحاظ ساختاري پيچيده تر از "زندگي سگي" است، اما موضوع مشابهي درباره عشق و نحوه برخورد ما با آن به عنوان انسان دارد. ضمن اينكه در سطحي بسيار كوچكتر به روابط پيچيده ميان پدران و پسران مي پردازد."
"بابل" در واقع سومين قسمت از تريلوژي ايناريتو است كه چهار داستان ظاهراً مجزا اما درهم تنيده را در سه قاره مختلف و به چهار زبان متفاوت در يك فاصله زماني 36 ساعته دنبال مي كند. فيلمبرداري "بابل" از روز دوم مي در مراكش كليد خورد و تا پانزدهم ژوئن در همانجا با حضور ستارگاني چون براد پيت و كيت بلنچت ادامه خواهد يافت. پيت و بلنچت در اين بخش نقش دو جهانگرد امريكايي را ايفا مي كنند كه وجدان سياسي و اجتماعي شان توسط خانواده اي روستايي بيدار مي شود.
گروه سازنده "بابل" پس از پايان كار در مراكش به مكزيك مي روند تا داستاني را در نزديكي مرزهاي ايالات متحده با حضور گائل گارسيا برنال و آدريانا بارازا روايت كنند. داستان سوم هم در ژاپن اتفاق مي افتد و شخصيت محوري آن دختر بچه اي لال است كه اينارتو بازيگر ناشناس اين نقش را از ميان صدها نوجوان ژاپني كشف كرده است. به احتمال زياد فيلمبرداري بخش هاي ژاپن در اواسط نوامبر به پايان مي رسد و البته يك قسمت كوتاه از فيلم هم در لس آنجلس فيلمبرداري مي شود كه شامل تصوير خويشاوندان پيت و بلنچت است. گرچه شايد ايناريتو اين قسمت را در مكزيك بگيرد.
داستان فيلم "بابل" به چهار زبان عربي، انگليسي، اسپانيايي و ژاپني روايت مي شود: "فيلم مقياسي جهاني دارد، اما داستان هاي آن بسيار صميمانه اند. هفت سال پيش اتفاقي بسيار بزرگ رخ مي دهد كه زندگي همه شخصيت ها را در يك روز خاص به هم پيوند مي زند و ما در فيلم خود اين روز را به تصوير كشيده ايم. به عبارت ديگر، "بابل" فيلمي است درباره رابطه پيچيده شرق و غرب، بين نگاه جهان اولي و سومي با تفاسير اجتماعي و سياسي."
ايناريتو در ادامه افزود: "ديدن و شنيدن نحوه حرف زدن شخصيت ها در فيلم بسيار مهم است و داستان نگاهي ويژه دارد به موانعي كه زبان ايجاد مي كند. همه ما تصور مي كنيم معني كلماتي را كه ديگران مي گويند مي دانيم، در حالي كه اينطور نيست. از سوي ديگر، موسيقي و تصوير احساسات انساني را در هر جاي جهان كه باشند تحريك مي كند و نشان مي دهد كه ژاپني ها، مكزيكي ها و مسلمانان يكي هستند. اين تجربه قطعاً براي مخاطبان جذاب خواهد بود و به نظرم فيلم 50 درصد تصويري است و 50 درصد صوتي."
فيلمساز 42 ساله مكزيكي ظاهراً كار روي "بابل" را پيش از "21 گزم" آغاز كرده بود: "اين درست پس از ترك مكزيك و اقامت در ايالات متحده به همراه خانواده ام بود. فكر مي كنم پرداختن به اين موضوع بدون داشتن تجربه مهاجرت كاري غيرممكن است. از دور كه نگاه كنيم، من تصويري بهتر و واضح تر از آينده خودم، كشورم و كارم دارم و حضور يك جهان سومي در كشوري پيشرفته را تجربه كرده ام. من به عنوان يك شهروند غربي، به شرق سفر كرده و همواره در مقابل رازهاي آنها سر فرود آورده ام. من فقط سه بار به ژاپن سفر كرده ام، اما از همان نخستين باري كه پايم به زمين توكيو رسيد، فهميدم كه يكروز با دوربين به آنجا بازمي گردم. به ويژه، من هرگز نمي توانم تأثير شگرفي را كه ديدار از مراكش در سن 19 سالگي رويم گذاشت فراموش كنم."
ايناريتو شيوه اي متمايز در تهيه هزينه هاي فيلم هايش دارد. در "بابل" او ابتدا فيلمنامه را به همراه همكار هميشگي اش گيلرمو آرياگا نوشت و در روزهاي پاياني تكميل فيلمنامه، به دنبال انتخاب بازيگران و ديدن لوكيشن ها رفت. تازه پس از اين مراحل بود كه او فيلمنامه كامل را براي چند تهيه كننده فرستاد و استوديو پارامونت قبول كرد فيلم او را در كشورهاي انگليسي زبان پخش كند. او در پايان مصاحبه اش گفت : "دوست دارم كاملاً آزاد باشم و احساس كنم دارم يك فيلم مستقل مي سازم. من در شرايط بدون فشار كار مي كنم. بدون اينكه استوديو به من بگويد چه كار كنم يا چه وقت فيلم را به اكران برسانم. من روي پروژه هايم كنترل كامل دارم و خودم را يك انسان خوش شانس مي دانم."
"21 گرم" با حضور ستارگاني چون شون پن، نائومي واتس و بنيچيو دل تورو در سال 2003 اكران شد و توانست در رشته هاي بهترين بازيگر نقش مكمل مرد و بهترين بازيگر زن نامزد دريافت جايزه اسكار شود.