به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از آسوشیتدپرس ، برگزیده 400 صفحه ای "قصه های عامیانه" در سال 1989 به زبان انگلیسی توسط دانشگاه کالیفرنیا به چاپ رسید. "شریف کانانا" رمان نویس ، "وست بانک" مردم شناس ، و "ابراهیم موهاوی" استاد ادبیات عرب و نظریه پرداز ترجمه ویراستاران و ناظران این کتاب هستند.
کانانا در این خصوص گفته است : دلیل عمده ممنوعیت کتاب ، قصه « پرنده کوچک» این مجموعه است.
نویسندگان معتقدند که پرنده سمبل زن و مسائل جنسی است و منبع اصلی طنز در ادبیات عامه فلسطین به حساب می آید.
یک مقام ارشد وزارت آموزش و پرورش فلسطین با تایید این خبر اعلام کرد تا به حال 1500 نسخه از این کتاب از کتابخانه ها خارج شده است.
وزیر آموزش و پرورش فلسطین دستور داده است که ظرف یک هفته این کتاب باید از تمام مدارس جمع شود.