به گزارش خبرگزاری مهر، این کتاب که نخستین بار در سال ۱۹۹۰ به زبان انگلیسی تألیف شده است، اثری جامع و چشمگیر است که یافته‌های پراکنده تحقیقات مدرن و مطالبی از منابع گسترده دست اول و دست دوم را درباره اسماعیلیه در یک کتاب واحد جمع آورده است.
این کتاب از آن تاریخ پنج بار به زبان انگلیسی تجدید چاپ شده است و به زبان‌های عربی (۱۹۹۴-۱۹۹۵)، فارسی (۱۹۹۶) و تاجیکی (۱۹۹۹) نیز ترجمه شده است.
مطالعه علمی تاریخ و عقاید اسماعیلیان تا همین اواخر مبتنی بری روایت‌های جدلی و تحریف شده‌ی دشمنان آن‌ها بوده است. تحقیقات مدرن، به صورت انتشار کتاب‌ها و متون اصلی یا دسترسی بیشتر به نسخه‌های خطی، و همچنین مطالعاتی بر اساس این متون بیشتر برای فهم بهتر تاریخ و اندیشه‌ی پیچیده‌ی آن‌ها انجام شده است.
در نتیجه، کتاب ذیل سهم مهمی در این زمینه خواهد داشت و نخستین روایت دقیق از تاریخ و عقاید جامعه اسماعیلی را که دومین جامعه بزرگ شیعی است به مخاطبان ترک زبان عرضه خواهد کرد.
دکتر دفتری دستیار رییس مؤسسه مطالعات اسماعیلی و همچنین رییس بخش تحقیقات و انتشارات علمی مؤسسه (DARP) است. این ترجمه تازه به زبان ترکی دومین اثر اوست که به ترکی منتشر می‌شود.
نخستین کتاب او که به زبان ترکی در سال ۲۰۰۵ ترجمه شد، کتاب «سنت‌های عقلانی در اسلام» بود که در سال ۲۰۰۰ منتشر شده بود.