این استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران با بیان اینکه "این مقالات در جلد هفدهم دایره المعارف اسلامی منتشر می‌شود" به خبرنگار مهر گفت: در نگارش این مقالات که می‌توانم آن را بزرگترین مقاله‌ای بدانم که شاید تاکنون نوشته‌ام، تنها جنبه ایرانی تصنیفات جاحظ را در نظر گرفته‌ام.
وی افزود: این نویسنده بزرگ عرب در سده سوم هجری اطلاعات ارزشمندی را درباره زرتشت و مردم خراسان نوشته است که این بخش را از میان 300 رساله وی پیدا کرده‌ام.
آذرنوش درمورد تصنیفات جاحظ درباره ایران، خاطرنشان کرد: در میان تصنیفات این نویسنده اطلاعات جامعه‌شناختی گسترده‌ای درباره ایرانیان وجود دارد و همچنین در نوشته‌های وی علاوه بر اطلاعات زبانشناسی چند قطعه شعر فارسی نقل شده که ما تاکنون از وجود آنها خبر نداشتیم.
وی در ادامه گفت: در نگارش این مقالات سه تن از دوستان همکارم در دایره المعارف اسلامی ازجمله آقای دکتر فاتحی نژاد، از دستیاران من هستند و این مقالات قرار است شش ماه دیگر در قالب جلد هفدهم دایره المعارف اسلامی منتشر شود.
ابوعثمان عمروبن بحر(۱۶۰-۲۵۵ه-ق) مشهور به جاحظ، یکی از ادبا و خوشنویسان مطرح جهان عرب بود که تصیفات مطرحی نیز درباره فرهنگ و هنر ایرانی دارد که از جمله آنها می‌توان به آثاری همچون "طبقات المغنیین" شرح مطالبی درباره جایگاه‌های مغنیان دوران ساسانی و "التاج" درباره طبقه‌های سه‌گانه ندیمان و رامشیان و رتبه‌هایی که داشته‌اند، اشاره کرد.