امینی در گفتگو با خبرنگار مهر عنوان کرد: کتاب "از پرسه خیال در اطراف وقتها" چندین شعر فارسی در قالب‌های سپید، نیمایی، غزل، قطعه و مثنوی و همچنین شعرهای ترکی را شامل می‌شود که سالها پیش در مجموعه مستقلی به نام "عاشیقلی کروان" (کاروانی با خنیاگران) منتشر شده است.
امینی افزود: شعرهای آذری کتاب به صورت ترانه‌های دوبیتی بوده و به سه بخش مجزا با نامهای "پای اجاق" با مفاهیم حکمت‌آمیز، "لب چشمه" با درونمایه غنایی و "سر کوه بلند" با مضامین حماسی تقسیم شده‌‌‌اند.
وی اشعار ترکی این کتاب را به دلیل لحن عامیانه و ترانه‌گون بودن آنان غیرقابل ترجمه دانسته و درباره علت چاپ مجدد آنها در این کتاب گفت: کتاب حدود 30 سال پیش به صورت مستقل چاپ شده بود اما از آنجا که امکان چاپ دوباره آن به صورت مستقل و نفیس وجود نداشت ترجیح دادم آنها را همراه این کتاب به دست مخاطب برسانم.
یداالله امینی متخلص به مفتون در 21 خرداد 1305 در شهرک شاهین دژ در حومه تبریز به دنیا آمد وی پس از گذراندن دبستان و دبیرستان در زادگاهش به تهران آمد و وارد دانشگاه شد. او دانش‌آموخته رشته حقوق قضایی از دانشکده حقوق دانشگاه تهران است و سالها به عنوان قاضی دادگستری خدمت کرده‌است.
امینی از شاعران برجسته شعر معاصر محسوب می‌شود و تا کنون چندین مجموعه شعر به چاپ رسانده‌است که از آن جمله می‌توان به "فصل پنهان"، "تاکستان احتمال"، "عصرانه در باغ رصدخانه"، "من و خزان و تو" و "شب هزار و دو" اشاره کرد.
نظر شما