به گزارش خبرگزاری مهر، این کتاب به همت مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران و با همکاری موسسه فرهنگی- پژوهشی « نو ارغنون» توسط گروهی از مترجمان(سیدمحمدرضا حسینی بهشتی، پرستو خانبانی، زهرا بهفر، ماریا ناصر، الهام حسینی بهشتی وفریده فرنودفر) ترجمه شده و دکتر بهمن پازوکی؛ عضو هیئت علمی مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران و دکتر محمدرضا حسینی بهشتی ویراستاری این مجموعه را نیز بر عهده داشته اند.
کتاب «فرهنگ نامه تاریخی مفاهیم فلسفه» مجموعه ای 13 جلدی است که جلد سیزدهم آن به فهارس اختصاص دارد. انتشار متن فرهنگ نامه در 12 جلد قطور رحلی به تدریج از سال 1791 آغاز شد و جلد 13 آن در سال 2004 به پایان رسید.
این فرهنگ نامه آلمانی شامل 2914 مدخل در زمینه مفاهیم فلسفه در شاخه های مختلف آن و نیز مفاهیم مشترک میان فلسفه و سایر رشته ها، از جمله زیباشناسی و نظریه هنر، تاریخ و نظریه فرهنگ، زبان شناسی، ادبیات و خطابه، اخلاق، تعلیم و تربیت، علوم سیاسی، روان شناسی، روانکاوی و روان درمانی و جامعه شناسی، اقتصاد، ادیان، الهیات و عرفان، ریاضیات و منطق، فیزیک، علم هیئت، جغرافیا، زمین شناسی، زیست شناسی و طب است.
«فرهنگ نامه تاریخی مفاهیم فلسفه» تحت سرپرستی و مدیریت علمی فیلسوف فقید، یوآخیم ریتر، کارلفرید گروندِر و سپس، گُتفرید گابریل با همکاری بیش از 1000 استاد باسابقه و متخصص در زمینه فلسفه به رشته تحریر درآمده و انتشارات «شوابه» در شهر «بازل» سوئیس و «شْتوتگارت» آلمان آن را به چاپ رسانده است.
در رویکرد تاریخی به مفاهیم فلسفی برخلاف روال معمول تاریخ نگاری- فلسفی، هدف توصیف نظام مند هیچ یک از مکاتب فلسفی پیشین نیست، بلکه انعکاس تلقی این مکاتب از مفهوم مورد نظر و تأثیر آن بر دگرگونی های مفاهیم است. لازمه این کار، بررسی متون فلسفی و غیر فلسفی در یک مقطع زمانی (synchron )برای یافتن معانی مفاهیم و همچنین، بررسی آنها در طول زمان (diachron) است که کار سنگینی را بر دوش محققان و مؤلفان می گذارد.
امتیاز این فرهنگ نامه در این است که سیر تطور تاریخی مفاهیم را به گونه ای مستند همراه با مأخذ و منابع غنی برای مطالعه بیشتر در اختیار خوانندگان قرار می دهد. حاصل سه دهه تلاش بی وقفه محققان و مؤلفان، فرهنگ نامه ای شده است که به گفته صاحبان فن، "کار قرن" محسوب می شود و نه تنها در حوزه آلمانی زبان، بلکه در سایر حوزه ها نیز تاکنون بدیلی نداشته است.
با توجه به فاصله زمانی 35 ساله نگارش نخستین جلد این مجموعه تا اتمام آن، بدون تردید واژه ها، مفاهیم و موضوعات جدیدتری در حوزه فلسفه پدیدآمده اند که طبعاً در این مجموعه امکان انعکاس آنها فراهم نشده و در نتیجه، باید با کارهای مشابه، تکمیل و یا با نتایج کاوش های بعدی تصحیح گردد.
مجموعه مجلد دوم این فرهنگ نامه تاریخی مفاهیم فلسفی برگردان مداخل دیگری از این فرهنگ نامه است که به حوزه خداشناسی و الهیات می پردازد. مجلد دوم کتاب «فرهنگ نامه تاریخی مفاهیم فلسفی(الهیات)» در 1000 نسخه و به بهای 140000 ریال به همت انتشارات موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران روانه بازار نشر شده است.
نظر شما