نقد توهم پولدار شدن در"بوفالوی آمریکایی"/ بازیگر"دایی وانیا" نیستم

داریوش مودبیان بازیگر، کارگردان و مترجم تئاتر ایران درباره جدیدترین پروژه تئاتری اش به خبرنگار مهر گفت: قرار است نمایش "بوفالوی آمریکایی" نوشته دیوید ممت را برای اجرا در اسفند 92 آماده کنم. البته این نمایش دو اجرا در روز آخر جشنواره تئاتر فجر در بخش بین الملل خواهد داشت و بعد از آن اجرای عمومی خود را در تالار چهارسو تئاتر شهر آغاز خواهد کرد.

وی افزود: "بوفالوی آمریکایی" را که یکی از مهمترین نمایشنامه‌های ممت است، سال 85 ترجمه کردم اما سال 90 توسط نشر قاب وارد بازار کتاب شد. با اکبر زنجانپور و کورش تهامی برای بازی در نمایش صحبت کرده ام. خودم نیز در این کار به عنوان بازیگر حضور خواهم داشت. "بوفالوی آمریکایی" نمایشنامه‌ای دو بخشی است که یک صحنه آن صبح و صحنه دیگر نیمه شب اتفاق می‌افتد و سه نفر با هم قرار می گذارند که دست به سرقت بزنند که البته این اتفاق نمی افتد اما توهم پولدار شدن در این اثر به نقد کشیده می‌شود.

وی درباره تغییرانی که در این اثر داده است، توضیح داد: نمایشنامه "بوفالوی آمریکایی" خیلی طولانی است حتی فیلمی هم که بر اساس آن ساخته شده خیلی فشرده شده است. اما پرحرفی ممت دراماتیک است بنابراین من علاوه بر ترجمه و اندیشه درباره چگونگی اجرا، چند ماه برای جابجایی دیالوگ‌ها و فشردگی شان وقت صرف کردم تا به ساختار درام ضربه‌ای وارد نشود.

کارگردان "قرارداد با مرگ" متذکر شد: از این نمایشنامه باید یک اجرای یک ساعت و نیمه بدون آنتراکت در بیاورم تا تماشاگر احساس خستگی نکند. اما با توجه به فشردگی متن و دیالوگ‌ها اجرا هیچ تغییری نسبت به متن اصلی نخواهد داشت. در واقع یکی از ویژگی‌های "بوفالوی آمریکایی" این است که "این‌اکسیون" جای "اکسیون" را گرفته است و نبود کنش به کنش نمایشی تبدیل شده است. این نمایشنامه سال 1975 نوشته شده و در واقع یکی از شاهکارهای ممت است و بعد از نگارش این اثر است که ممت به شهرت می رسد.

مودبیان یادآور شد: این نمایشنامه هم از منظر دراماتیک و هم موضوعی قابل بحث است. در واقع لایه های دراماتیک انسانی را مطرح می کند و از این لحاظ به چخوف بسیار نزدیک می شود. من باید تلاش زیادی کنم تا تماشاگر با نوع بیان و بازی اندیشمندانه ای که می‌طلبد بازیگران از خود ارائه دهند، ارتباط برقرار کند.

بازیگر "دختری با کفش های کتانی"درباره همکاری در نمایش"دایی وانیا" به کارگردانی اکبر زنجانپور نیز توضیح داد: قرار نیست من در نمایش "دایی وانیا" به عنوان بازیگر حضور داشته باشم اما از آنجایی که من بر روی چخوف و آثارش کار می کنم اکبر زنجانپور به من پیشنهاد داد تا دراماتورژی کار را برعهده بگیرم و در بخش کارگردانی با او همکاری داشته باشم.

"بوفالوی آمریکایی" کاری از گروه تئاتر مردم به سرپرستی علی نصیریان است. این گروه چندی پیش نمایش "قرارداد با مرگ" نوشته اسلاومیر مروژک را در تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه برده بود.