انتشار چهار داستان از دی اچ لارنس در یک کتاب

به گزارش خبرنگار مهر، این كتاب شامل چهار داستان بلند و كوتاه با نام‌های «جوراب ساق‌بلند سفید»، «انتخاب دوم»، «سایه‌ای در باغچه رُز» و «مراسم تعمید» از نویسنده انگلیسی، دی.اچ. لارنس است.

قدمی در پیشگفتاری تحلیلی بر این کتاب درباره‌ ادبیات و اندیشه‌های لارنس می‌نویسد: دی. اچ. لارنس نویسنده‌ ناممكن‌هاست؛ یا به عبارت بهتر، نویسنده‌ای ا‌ست ناممكن؛ همچون همین پیشگفتار كه پس از پایان ترجمه‌ داستان‌هایی از او قرار گرفته اما پیش از آن‌ ظاهر شده، گویی كه «آینده» را جای «گذشته» جا زده است. اگر برای هر شاعر یا نویسنده‌ای قائل به خانواده‌ای باشیم كه او را دربرمی‌گیرد، بی‌گمان باید لارنس را نیز در خانواده‌ای از دیگر شاعران و نویسندگان ناممكنی قرار دهیم كه بیش از حد معاصرند، بدان معنا كه هماره خود را از گذشته به آینده‌ای می‌افكنند كه همیشه پیش روی ماست، نه در پسِ ما، كه هیچ‌گاه نمی‌توانیم آنان را در زمانه‌ خود جا دهیم؛ شاعران و نویسندگانی چون: والت ویتمن، فردریش نیچه و ژرژ باتای.

در قسمت دیگری از این نوشته می‌خوانیم: بنیادی‌ترین نقد باتای بر هگل نادیده گرفتن حیوانیتِ انسان است؛ از نگاه باتای امر قدسی زمانی ظهور می‌كند كه بشر ممنوعیت‌های جسمانی‌ای را كه برای نفی حیوانیت‌اش وضع كرده بود، به یك‌باره می‌شكند و خودش را به جهان مادی و طبیعت پیوند می‌زند. در داستان «انتخاب دوم» لارنس، فرانسیس با كشتن یك موش‌كور گویی حیوانیت‌ خودش را نفی می‌كند تا به عنوان انسانی اجتماعی آماده‌ی ازدواج شود. بزرگ‌ترین نقد لارنس به انسانِ مدرن نیز همین است: او فراموش كرده كه حیوان است و ارتباطی ذاتی با طبیعت و ماده دارد؛ همچون كلیفورد، همسر لیدی چترلی، در رمان «عاشق لیدی چترلی» كه خالی از هر گونه شور جسمانی و دركی از طبیعت است؛ اما لیدی چترلی، همزمان با خروج از قراردادهای اجتماعی، خواهان برقراریِ پیوندی محكم با طبیعت و احضار عشق جسمانی و قدسی‌اش است؛ الوینا هافتون در رمان «دختر گمشده» (Lost Girl) نیز در جست‌وجوی همین پیوند با جهان مادی و جسمانی است كه به زندگی موجود و متعارف اجتماعی‌اش پشت پا می‌زند.

داستان‌های کتاب «جوراب ساق‌بلند سفید و داستان‌های دیگر» متعلق به اولین دوره نویسندگی لارنس هستند که همگی یعنی (جوراب ساق‌بلند سفید، انتخاب دوم، سایه‌ای در باغچه رُز و مراسم تعمید)، به شکل کتاب، برای نخستین بار در کتاب «افسر پروسی و داستان‌های دیگر» در سال 1994 منتشر شده‌اند؛ کتابی که همچنان محبوبترین کتاب لارنس در میان مجموعه داستان‌های کوتاهش برای اغلب مخاطبان است.

کتاب 96 صفحه‌ای «جوراب ساق‌بلند سفید و داستان‌های دیگر» با بهای 7000 تومان و در شمارگان 1000 نسخه از سوی نشر مسافران منتشر و راهی بازار کتاب شده است.