حسین یعقوبی رمان نویس و مترجم آثار ادبی در گفتگو با خبرنگار مهر، با اشاره به موضوع اصلی این کتاب گفت: در "تاریخ سینمای جهان" سعی شده وقایع تاریخ سینما به صورت کرونولوژیک سال به سال از ابتدا تاکنون ذکر شود. همچنین به جوایز مختلف و برندگان آن پرداخته شده و مرحومین و متولدگان سینمایی هر سال همراه با جملات قصار آنها آمده است.
وی افزود: این کتاب به صورت تالیفی - ترجمه‌ای نوشته شده است؛ مثلاً درباره تاریخ سینمای جهان، متونی از منابعی که انجمن فیلم آمریکا در اختیار مولفان قرار داده شده، به فارسی ترجمه شده و من نیز در لابه لای مطالب کتاب، مطالبی اضافه کرده‌ام. از این جهت این کتاب بیشتر شبیه گردآوری مجموعه‌ای از مطالب است تا یک ترجمه یا تالیف صرف.
یعقوبی اضافه کرد: "تاریخ سینای جهان" برخلاف بسیاری دیگر از کتاب‌ها که به صورت تخصصی تنها برای عده‌ای از دانشجویان قابل استفاده است، قابلیت استفاده عام را دارد. مثلاً جنبش‌های مختلف سینمایی به گونه‌ای توضیح داده شده است که برای مخاطب عام نیز جذابیت دارد.
این مترجم گفت: علاوه بر این کتاب اخیر با وجود حجم حدود 300 صفحه به لحاظ تاریخی جامع‌تر از بسیاری آثار دیگر است چرا که وقایع تاریخ سینما را تا پایان سال 2007 مورد توجه قرار داده است. این کتاب مجوز نشر هم گرفته و روز گذشته (یکشنبه) از چاپخانه درآمد و قرار است هفته آینده توسط انتشارات روزنه منتشر شود.
یعقوبی همچنین از پایان نگارش کتاب "طنز و فلسفه" خبر داد که با زبانی ساده و به شکلی طنزآلود به مسائل فلسفی و مکاتب مختلف آن پرداخته است. وی دو هفته پیش این کتاب را برای حروفچینی به انتشارات مروارید سپرده است.
نظر شما