پروین علیپور که با ترجمه‌هایش از شاخص‌ترین آثار ادبیات کودک و نوجوان معروف است در گفتگو با خبرنگار مهر از حضورش در نمایشگاه کتاب خبر داد و گفت: دوشنبه 19 اردیبهشت ماه از ساعت 15 تا 16 در غرفه نشر افق حضور خواهم داشت تا رودررو با بچه‌ها صحبت کنم و نظرات و پیشنهادهایشان را بشنوم. همچنین پنج شنبه 22 اردیبهشت ماه نیز از ساعت 16 تا 18 در غرفه منادی تربیت حاضر می‌شوم که قرار است نشستی با موضوع چگونه "نویسنده و مترجم شویم" برگزار شود.
وی درباره کتاب‌های چاپ اولی‌اش که در نمایشگاه عرضه می‌شود، توضیح داد: رمان نوجوانانه "دردسرساز" نوشته بن میکائیلسون نویسنده دانمارکی بزرگ شده بولیوی را نشر چشمه عرضه می‌کند. همچنین این ناشر از مجموعه 4 جلدی "دفتر خاطرات پسر لاغرو" نوشته جف کینی دو جلد نخستش را در نمایشگاه ارائه می‌کند.
مترجم آثار رولد دال افزود: چاپ نخست "چه جوری می‌شود بال شکسته‌ای را درمان کرد؟" اثری مصور از باب گراهام نیز توسط انتشارات سروش منتشر شده است. این اثر از مجموعه کتاب‌های کودک است که نویسنده در پی نشان دادن احساس کنجکاوی و همدلی کودکان به دنیای اطرافشان است.
علیپور درباره دیگر ترجمه‌اش که چاپ نخست آن در نمایشگاه عرضه می‌شود، اینگونه توضیح داد: "چگونه می‌شود تا ابد زندگی کرد؟" کتابی تصویری مناسب برای بچه‌ها از قبل دبستان تا سال‌های اولیه این دوره تحصیلی است.
وی ادامه داد: "سفر جادویی 5 خواهر" نوشته مارگارت ماهی و "آرزوهای کوچک" نوشته کارن هس که 2 رمان مناسب برای گروه سنی نوجوان و جوان است نیز نشر قطره برای نخستین‌بار منتشر کرده است.
این مترجم در پایان اشاره کرد که کتاب‌های تجدید چاپی متعددی برای نمایشگاه دارد که از جمله آنها می‌توان به "موش گریزپا"، "ماتیلدا"، "جیرجیرک در میدان تایمز"، "در سرزمین سرخ‌پوست"، "انگشتر گم‌شده"، "شبح هانا" و "خانه درختی من" از جمله آنهاست.
نظر شما