مصطفی جابر انصاری، متخصص جراحی عمومی و نویسنده در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: این کتاب توسط پروفسور راد کو استاد دانشگاه نیوجرسی نوشته شده است و یکی از کتب نفیس و معتبر درباره تاریخ جراحی جهان است. کتاب اصلی با 540 صفحه و قطع رحلی منتشر شده است و با داشتن 380 تصویر تاریخی و ارزشمند در بین کتاب‌های تاریخ جراحی جهان در کشورهای مختلف، جایگاه خاصی دارد.
وی افزود: در این کتاب برخلاف کتاب‌های دیگر مربوط به تاریخ جراحی، که وقایع تاریخی کنار یک‌دیگر چیده می‌‌شوند، نویسنده ضمن نگارش کتاب، به تاریخ تمدن توجه داشته و در هر دوره تاریخی، به وضعیت اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی و ... توجه داشته است و بعد از آن به شرایط و وضعیت جراحی در جامعه مورد نظرش پرداخته است. با توجه به اطلاعات و مطالبی که این کتاب در خود دارد، جایش در کشور ما بسیار خالی بود.
عضو هیئت مدیره جامعه پزشکان در ادامه گفت: مقطع تاریخی این کتاب از ماقبل تاریخ آغاز شده و پیش می‌آید. به همین دلیل معادل‌یابی مکان‌ها و اسامی افراد که امر بسیار حساسی است، بسیار وقت‌گیر بود. برای ترجمه این کتاب، ناچار شدم بارها تاریخ تمدن را مطالعه کنم و برای بازگردانی یک پاراگراف، به چندین منبع مراجعه کنم. به این ترتیب، کار ترجمه این کتاب با 4 مرتبه ویراستاری، 7 سال به طول انجامید.
جابر انصاری گفت: نسخه ترجمه کتاب هم دقیقا مانند نسخه اصلی آن در 540 صفحه و قطع رحلی منتشر خواهد شد. این کتاب چندی پیش مجوز چاپ را از ارشاد دریافت کرد و در حال حاضر توسط نشر افکار زیر چاپ است. پیش‌بینی می‌کنم «تاریخ مصور جراحی جهان» تا یک ماه دیگر در دست علاقه‌مندان باشد.
نظر شما