خبرگزاری مهر - گروه فرهنگ و ادب : کتاب تجربه‌های ماندگار در گزارش‌نویسی حاصل ترجمه و تدوین علی‌اکبر قاضی‌زاده مدرس، مترجم و روزنامه‌نگار است که در گذشته کتاب روزنامه‌نگاری حرفه‌ای اثر دیوید رندال را منتشر کرده است.
این کتاب شامل یک درآمد و یک مقدمه با عنوان « سخن نخست» و 70 متن گزارشی از گزارشهای منتخب یکی دو قرن اخیر است.گزارش نخست خلاصه‌ای از اثر جاودانه ابوالفضل بیهقی، یعنی « بر دار کردن حسنک وزیر» و گزارش دوم در مورد قتل ناصرالدین شاه با عنوان « ترور صاحبقران» است. سایر گزارش‌ها به جز چند گزارش که در ابتدای کتاب آمده ترجمه قاضی‌زاده از کتاب جان کری است.
قاضی زاده در مقدمه می‌نویسد : « از کتاب جان کری تنها بخشی را ترجمه کرده‌ام که به رویدادهای بسیار معروف ربط می‌یابد یا از نویسندگان شناخته‌تری هستند» .
در بخش « درآمد» نیز آمده است : این مجموعه را نمونه‌ای از کوششهای حرفه‌ای در کار گزارشگری می‌داند که در انواع زمینه‌ها و موضوعها، به سبکهای مختلف و مناسبتها و در محلهای گوناگون تهیه شده است و زبان گزارش در این میان رساترین و مؤثرترین مهارت ارتباطی است.
کوتاهی قطعه‌ها و تنوع موضوعها مهمترین ویژگی این کتاب است. علاوه بر این، زیرنویسها و توضیحات به جای قاضی‌زاده در جای‌جای کتاب به خواننده در درک هرچه بیشتر شرایط گزارش کمک به سزایی می‌کند.
این مجموعه که به همت علی‌اکبر قاضی‌زاده ترجمه و تدوین یافته در زمینه شناخت انواع سبک‌ها و روشهای گزارش‌نویسی برای اهل فن، دانشجویان و آنان که دوست دارند بیاموزند، مؤثر است.
نظر شما