به گزارش خبرنگار مهر در بیرجند محمد رضا میری پیش از ظهر چهارشنبه در مراسم افتتاح همایش ملی مطالعات ترجمه در دانشگاه بیرجند، ترجمه آراء، اندیشه ها، دستاوردهای علمی و فناوری، ادبی و سایر معرفتهای بشری را از یک جامعه زبانی به جامعه زبانی دیگر انتقال می یابد و به رغم پیچیدگی های فن و هنر ترجمه این پیدیده در بطن جریانهای اجتماعی و فرهنگی قرار دارد.
وی با اشاره به اینکه خوشبختانه در سالیان اخیر نهضتی فراگیر در حوزه های مطالعات ترجمه انجام شده است، افزود: گسترش رشته های مترجمی در دانشگاه های مختلف کشور از جمله دانشگاه بیرجند تا سطح کارشناسی ارشد، انتشار هزاران کتاب، مقاله، برگزاری همایشها و نشستهای علمی در این راستا موید این مساله است.
میری اضافه کرد: در این راستا به منظور گسترش و بسط این حوزه معرفتی بشری و ایجاد انگیزه در دانش اموختگان و پژوهشندگان به منظور تقابل و تضارب آراء و اندیشه ها و همچنین کمک به رشد و اعتلای جامعه و حسب رسالت علمی و فرهنگی با هماهنگی دانشکده ادبیات و علوم انسانی این همایش برگزار شده است.
وی در ادامه بیرجند را شهری با قدمت فرهنگی بالا دانست و تصریح کرد: در این استان از هر هشت شهروند یک نفردانشجو می باشد.
میری به عملکرد چهار ساله این دانشگاه اشاره کرد و بیان داشت: تعداد دانشجویان از چهار هزار و 500 نفر در سال 84، به هفت هزار و500 نفر افزایش یافته که قریب به یک هزار نفر از این دانشجویان در تحصیلات تکمیلی مشغول به تحصیل هستند.
رئیس دانشگاه بیرجند تعداد رشته های کارشناسی در سال 84 را 28 رشته و کارشناسی ارشد را 17 رشته برشمرد و یادآور شد: هم اکنون این دانشگاه در 47 رشته کارشناسی، 52 رشته کارشناسی ارشد و پنج رشته و 10 گرایش دکتری دانشجو دارد.
رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه بیرجند نیز در این همایش با بیان اینکه این دانشکده در سال 1369 با ایجاد دو رشته کارشناسی ادبیات فارسی و علوم تربیتی در یک منزل استیجاری در بیرجند کار خود را آغاز کرده است، افزود: امروز پس از گذشت 20 سال از آغاز فعالیت این دانشگاه، در دو دانشکده تربیت بدنی و علوم ورزشی دانشجو دارد.
حسین فرزانه پور به وجود دو مرکز تحقیقات آموزشی و پژوهشی و مرکز تحقیقات مطالعات افغانستان شناسی در این دانشکده اشاره کرد و بیان داشت: همایش ملی مطالعات ترجمه از دستاوردهای پژوهشی این دانشکده می باشد.
رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه بیرجند در پایان از برگزاری همایش ملی ادبیات فارسی و مطالعات میان رشته ای در مهرماه سال جاری در این دانشکده خبر داد.