احمد پوری که پیشتر رمان "دو قدم این ور خط" را منتشر کرده بود، در گفتگو با خبرنگار مهر، از پایان نگارش دومین رمان خود خبر داد و گفت: این کتاب که حجم آن حدود 250 صفحه شده ، با عنوان "پشت درخت توت" تحویل نشر چشمه شده است. تِم اصلی این رمان خانوادگی و اجتماعی است.
این مترجم آثار ادبی همچنین به تجدید چاپ تعدادی از آثار قبلی خود اشاره کرد و افزود: مجموعه شعر پابلو نرودا با عنوان "هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه!" برای بیست و یکمین بار توسط نشر چشمه به زیر چاپ رفت.
پوری اضافه کرد: کتاب شعر "خاطره‌ای در درونم است" سروده آنا آخماتوا هم به چاپ ششم رسیده و به زودی توسط همان ناشر توزیع می‌شود.
این شاعر 57 ساله همچنین گفت: "تو را دوست دارم چون نان و نمک" سروده ناظم حکمت هم برای یازدهمین بار از سوی نشر چشمه به زیر چاپ رفته است.
پوری علاوه بر تدریس زبان انگلیسی، فعالیت ادبی‌اش را با ترجمه شعر‌های عاشقانه شاعران بزرگ جهان ادامه داده و تاکنون برگردان آثاری از شاعرانی چون آنا آخماتوا، پابلو نرودا، فدریکو گارسیا لورکا، ناظم حکمت، نزار قبانی و یانیس ریتسوس را منتشر کرده است.
"دنیا را گشتم بدون تو" (ناظم حکمت)، "همه‌چیز راز است" (یانیس ریتسوس)، "در بندر آبی چشمانت" (نزار قبانی)، "مرغ عشق میان دندان‌های تو" (فدریکو گارسیا لورکا) و "خاطره‌ای در درونم است" (آنا آخماتوا)، از آثار ترجمه‌ای احمد پوری است.