گلی امامی در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره این اثر ترجمهای خود، گفت: کتاب "نقب زدن به آمریکا" نوشته اَن تایلور نویسنده معروف آمریکایی را که حجم آن حدود 300 صفحه است،اخیراً ترجمه کردهام و به نشر چشمه دادهام و ناشر هم کتاب را برای دریافت مجوز به وزارت ارشاد فرستاده است.
وی با اشاره به جایگاه نویسنده این کتاب در ادبیات آمریکایی، افزود: تیلور حدود 18، 19 کتاب دارد و جزو نویسندگان بسیار معروف ادبیات معاصر آمریکاست. او همسر یک پزشک و نویسنده ایرانی به نام دکتر تقی مدرسی است که کتاب مشهور " یکلیا و تنهایی او" را در دهه 40 در ایران منتشر کرد.
امامی درباره کتابی هم که از تایلور ترجمه کرده است، گفت: کتابهای این نویسنده بسیار آمریکایی است و در آنها بسیار به مکان در این کشور میپردازد اما کتاب "نقب زدن به آمریکا" را برخلاف رویه معمول خود نوشته و در واقع تنها کتابی است که شخصیت اصلی آن یک زن ایرانی است که به آمریکا مهاجرت کرده و در آنجا زندگی میکند؛ دلیل من هم برای ترجمه کتاب همین است.