رضا یعقوبی مترجم این اثر در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: کتاب "علم و دین" از آثار مهمی است که تاکنون از این نویسنده به چاپ رسیده است. نام اصلی این کتاب "آغاز همه چیز" است اما به دلیل اینکه موضوع و زیر عنوان آن "علم و دین" است و این نام امروز بیشتر برای ما مانوس است، نام ترجمه آن را "علم و دین" گذاشتم.
این مترجم همچنین خبر داد: کار ویراستاری این کتاب را دکتر حسن قنبری مترجم آثار کونگ و نخستین کسی که به ترجمه آثار وی همت گماشت بر عهده گرفته است.
یعقوبی درباره این کتاب توضیح داد: هانس کونگ در این کتاب معتقد است متکلمان و دانشمندان می‌توانند به همدلی و توافق دست یابند و همچنین الهیات می‌تواند با علوم روز از در دوستی وارد شود.
وی افزود: کتاب "علم و دین" 220 صفحه و از سیزده فصل تشکیل شده است. در این کتاب هر فصل حاوی بخشهای متعددی است که عناوین برخی از آنها عبارتند از تئوری واحدِ همه چیز؟، مدل جدید جهان، کلیسا در برابر علم، پیروزی علم، توصیف فیزیکی آغاز، جهان گسترش یابنده، انفجار بزرگ و پیامدهای آن، بنیادهای ریاضی، یک آلترناتیو اگزیستانسیال، تکامل، آیا اراده آزاد یک توهم است؟، محدودیتهای مغز، شیمی و فیزیک خودشان را شرح نمی‌دهند و مرگ به سوی نور.
یعقوبی عنوان کرد که ترجمه این کتاب به تازگی آغاز کرده و امیدوار است آن را تا سال آینده آماده چاپ کند تا برای انتشار آن با دانشگاه ادیان قم وارد گفتگو شود.
هانس کونگ متفکر و الهی‌دانِ پرحاشیه در سال 1954 کشیش شد و سپس استادی الهیات در دانشگاه را پذیرفت. اگرچه وی در سال 1962 از سوی پاپ ژان پل دوم به سمت کارشناس و مشاور الهیاتی شورای دوم واتیکان منصوب شد، اما بعدها به دکترین "عصمت پاپی" اعتراض کرد و به همین دلیل صلاحیت تدریس الهیات او از سوی واتیکان لغو شد. وی دارای آثار متعدد و مطرحی است که کتاب "آغاز همه چیز" (علم و دین) از آن جمله است.