به گزارش خبرگزاری مهر، در این کتاب آمده است: "تصویر غرب از زن مسلمان، که از طریق رسانه ها، رمان ها و کتابها، با مدعای علمی بودن عرضه می شود، در بخش عظیمی بر انعکاس ارزش ها و احساسات غربی بنا نهاده شده است.
زن مسلمان از این منظر به عنوان موجودی تحت ستم، وابسته، در قید خانواده، بیسواد و مرتجع معرفی می شود. این کتاب این کلیشه ها را به تصویر می کشد و چگونگی ترکیب این دیدگاه ها، خاستگاه های آنها، عملکردها و اینکه چگونه یک چنین برداشت هایی سد راه گفتمان و تفکر می شوند را شرح می دهد."
بزرگترین روزنامه خبری آلمان بنام "تاگس سَیتونگ" درباره این کتاب نوشته است: ایرمگارد پین و مارلیس ونر به موضوع این کتاب از دیدگاه های مختلف و با مطرح ساختن برداشت های گوناگون و به شکلی جدید نزدیک شده اند و تحلیل های آنان مدت هاست که مصداق دارد.
چاپ اول کتاب "خیال پردازیهای اروپا؛ زن مسلمان از دیدگاه غربی" به زبان آلمانی، در 260 صفحه، از سوی مؤسسه زبان و پژوهش اجتماعی دویسبورگ منتشر شده است.