پیمان خاکسار مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: رمان ایرلندی «سومین پلیس» که کار ترجمه‌اش را سال گذشته به پایان رساندم و امسال هم موفق به کسب مجوز چاپ از ارشاد شد، در حال حاضر توسط امیر احمدی آریان در دست ویرایش است. تمام کارهای ترجمه کتاب به پایان رسیده و در حال حاضر در انتظار اعمال ویرایش نهایی بر این کتاب هستیم. این کتاب یکی از 5 رمان فلن اوبراین است و در مجامع ادبی بین‌الملل، بسیار مورد توجه است.
وی افزود: کتاب طنز «بالاخره یه روز قشنگ حرف می‌زنم» اثر دیوید سداریس هم بعد از ارسال به ارشاد، مشمول اعمال اصلاحیه شد. کار اصلاحیه روی این کتاب را هم انجام دادم و 2 کلمه آن را تغییر دادم. در نتیجه کتاب دوباره از طرف نشر چشمه به ارشاد ارسال شد که طبیعتا نباید دیگر مورد اشکالی داشته باشد.
این مترجم درباره آثار دیگرش گفت: کتاب «اتحادیه ابلهان» هم هنوز در انتظار اخذ مجوز است. این کتاب در سال 1981 برنده جایزه پولیتزر شده است و در سطح بین‌الملل بسیار معروف است. «اتحادیه ابلهان»، رمانی کمیک است و یکی از مهم‌ترین آثار ادبی معاصر آمریکا محسوب می‌شود.