مهرداد مهدویان مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: ترجمه ششمین کتاب از سری داستان‌های سپتیموس هیپ نوشته آنجی سیج را چندی پیش به پایان بردم و آن را به انتشارات افق تحویل دادم. مجموعه «سپتیموس هیپ» 7 جلد کتاب دارد که در حال حاضر ترجمه آن به جلد ششم رسیده است.
وی افزود: عنوان جلد ششم را «سیاهی» گذاشتم که البته هنوز قطعی نشده است. موضوع اصلی این کتاب هم تقابل خیر و شر است که در نهایت خیر به پیروزی می‌رسد. این کتاب را به تازگی به نشر افق تحویل داده‌ام که برای چاپ تصویب شده است و این داستان هم در گروه کتاب‌های علمی تخلیل نوجوانان جا می‌گیرد.
هیپ‌ها یک خانواده هستند که اتفاقات داستان‌های هر کتاب، حول محور آن‌ها رخ می‌دهد، اما شخصیت اصلی داستان‌ها سپتیموس و خواهرش جینا هستند. «افصون»، «پرواذ»، «فیضیک» و «جسط و جو» نمونه‌هایی از داستان‌های سپتیموس هیپ هستند که با ترجمه مهدویان توسط نشر افق منتشر شده‌اند. نگارش غلط‌های املایی در عناوین این کتاب‌ها به طور عمدی و با قصد از طرف نویسنده اعمال می‌شود.