سید حبیب‌الله لزگی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: «خیابان وحشت» عنوان مجموعه‌ای 12 جلدی از رمان نوجوانان است که تامی دن باوند نویسنده انگلیسی آن را طی سال‌های اخیر و بعد از سال 2000 نوشته است. ترجمه این کتاب‌ها توسط بخش کودک و نوجوان انتشارات ذکر با نام قاصدک منتشر خواهد شد.
وی افزود: نکته جالب درباره مجموعه این است که در ژانر داستان‌های ترسناک نوشته شده است و خواننده‌ای که آن را می‌خواند، ابتدا فکر می‌کند باید بترسد اما خواهد دید که مولفه‌هایی هم برای خندیدن در آن وجود دارد و خواهد خندید. هرکدام از کتاب‌های این مجموعه یک داستان مستقل هستند و به کتاب بعدی ارتباط دارند. قهرمان همه کتاب‌ها هم با هم یکی هستند و 3 بچه‌ای هستند که تا آخرین کتاب، ماجراهای داستان‌ها را رقم می‌زنند.
این مترجم در ادامه گفت: نیش خوناشام، خون جادوگر، قلب مومیایی، جسم زامبی، جمجمه اسکلت، پنجه گرگینه، هجوم آدم‌های معمولی، حمله غول‌ها، وحشت نگهبان شب، جن‌های وحشی، یتی گرسنه و راز پریان عنوان 12 رمان این مجموعه هستند و کتاب‌ها در حال حاضر در روند مجوز گرفتن از ارشاد هستند که تعداد زیادی از آن‌ها مجوز چاپ را کسب کرده و جلدهای کتاب‌های مجموعه هم طراحی شده است.
لزگی در پایان گفت: کتاب‌های این مجموعه تا چندی دیگر توسط بخش قاصدک انتشارات ذکر منتشر شده و روانه بازار خواهند شد.