به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، كتاب ناطور دشت ، نوشته ي جي . دي . سلينجر، كه چند سال قبل توسط محمد نجفي ترجمه وتوسط نشر نيلا منتشر شده بود ، براي نمايشگاه كتاب با ويرايش جديد منتشرمي شود. اين ويرايش جديد كه دوسال زمان صرف بررسي آن شده است سه بار به طور كامل بازنويسي شده و دوكارشناس زبان آن را با متن انگليسي مقابله كرده اند . ويرايش جديد از ترجمه ي نجفي از كتاب سلينجر زبان پخته تري نسبت به چاپ اول اين كتاب دارد . ويرايش جديد از كتاب ناطور دشت چاپ پنجم اين كتاب است كه اين ناشر براي نمايشگاه كتاب آماده سازي كرده است .
اين ناشر همچنين براي نمايشگاه هجدهم كتاب تهران 20 جلد جديد از مجموعه كتاب هاي كوچك را روانه ي پيشخوان كتابفروشي ها خواهد كرد. كتابهاي : جنايت سازمان يافته ، نوشته ي آلن دلون ، با ترجمه ي احسان نوروزي ، خداي كهن ، نوشته ي لوئيجي پيراندلو و ترجمه ي مهدي فتوحي ، يك داستان از همينگوي با ترجمه ي رضا قيصريه ، شبي بيرون از خانه ، نوشته ي هارولد پينتر ، باترجمه ي احسان نوروزي و كتاب كبوتر ناگهان نوشته ي محمد چرمشير ، كارگردان تئاتر از اين جمله است.مجموعه كتاب هاي كوچك نشر نيلا، ادبيات نمايشي ، داستان كوتاه وموضوعات ديگر را شامل مي شود.از مجموعه دفتر هاي تئاتراين ناشر هم مجلدات 4تا 6 منتشر خواهد شد.
اسماعيليان ، مدير نشر نيلا به خبرنگار كتاب مهرگفت : از مجموعه آثار بيلي وايدلر، كارگردان بزرگ سينما ، 4 فيلمنامه ي ديگر را هم منتشر خواهيم كرد . از اين مجموعه تاكنون فيلمنامه هاي " بعضي ها داغشو دوست دارند " و " آپارتمان " منتشرشده است و براي نمايشگاه كتاب تهران فيلمنامه هاي " غرامت مضاعف " و " تعطيلي از دست رفته " با ترجمه ي رحيم قائميان و مجيد كاشاني و فيلمنامه هاي نينوچكا و زندگي خصوصي شرلوك هلمز با ترجمه ي شهرداد زرگر و بابك تبرايي به پيشخوان كتابفروشي ها راه خواهد يافت .
اين ناشر با بيش از پنجاه عنوان كتاب جديد در هجدهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران حضور مي يابد .