به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، كتاب زورباي يوناني ، نوشته ي نيكوس كانزاكيس ، نويسنده ي يوناني ، توسط محمود مصاحب براي نشر نگاه به فارسي برگردانده شده است .
كتاب زورباي يوناني كه يكي از مهمترين آثار اين نويسنده ي يوناني محسوب مي شود، در حدود سي سال قبل به فارسي برگردانده شده بود واز آن تاريخ تاكنون فرصت تجديد چاپ نيافته بود . ترجمه ي محمود مصاحب از اين كتاب با صرف وقت يك ساله از متن اصلي كتاب به فارسي برگردانده شده واين براي نخستين بار پس از انقلاب اسلامي است كه اين رمان در ايران منتشرمي شود .
كتاب زورباي يوناني كه در بيش از 400 صفحه منتشر شده ، داستاني است كه در يونان معاصر اتفاق مي افتد وماجراهاي اين رمان درزمان حكومت ژنرال ها بر يونان اتفاق مي افتد.
از كتاب هاي كانزاكيس ، تا امروز اقتباس هاي سينمايي موفقي صورت گرفته ، مانند فيلم آخرين وسوسه هاي مسيح ساخته ي مارتين اسكورسيزي كه براساس يكي از مشهورترين رمان هاي اين نويسنده ساخته شده است .