به گزارش مهر ، به نقل از روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ، اين كتاب 200 صفحه اي به تازگي توسط محمد علي شمس الدين ، شاعر مشهور لبناني به عربي ترجمه و توسط اتحاديه ي نويسندگان لبنان چاپ وانتشار يافته است .
كتاب في شيرازيات شامل برگردان 75 قصيده از قصايد شاعر نامي ايران زمين حافظ شيرازي است . محمد علي شمس الدن در مقدمه كتاب خود نوشته است : شعرحافظ زبده ترين شعرحكمت آميزاست . تا آنجا كه برخي حافظ را يك عارف مي خوانند و نه يك شاعر.
درترجمه ي قصايد حافظ شيرازي سعي شده است اصول واوزان اشعار وقصايد به خوبي رعايت شود . محمد شمس الدين از شاعران پرآوازه ي جهان عرب است كه تاكنون يازده مجموعه كتاب شعر و سه عنوان كتاب نثر از وي به چاپ رسيده است و آخرين آن حلقات العزله است .