نجمه شبیری، محقق و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: کتاب «سینمای ایران پس از انقلاب» نوشته خانم دکتر کلارا ژانت سانتوس مارتینس نویسنده و محقق عرصه سینماست که قرار است توسط یکی از ناشران اسپانیایی در شهر مادرید به چاپ برسد. این برای اولین بار است که یک کتاب درباره سینمای ایران به زبان اسپانیایی چاپ می‌شود.
وی افزود: تهیه و تدوین این کتاب توسط رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسپانیا به خانم سانتوس سفارش داده شد. از ایام دهه فجر سال گذشته بود در ایران بود که من و سانتوس تهیه مصاحبه‌ها و گزارش‌های این کتاب را شروع کردیم و برخی از مطالب را هم سفارش دادیم. از اردیبهشت امسال هم ترجمه مطالب را آغاز کردیم. کتاب در واقع تالیف این پژوهشگر سینما و ترجمه من است.
شبیری در ادامه گفت: این کتاب تاریخی از سینمای ایران از ابتدا تاکنون ارائه می‌دهد، موسیقی ایران در سینما و فیلم‌ها و زن در سینمای ایران برخی دیگر از موضوعاتی هستند که در کتاب بررسی شده‌اند. یکی از مقاله‌های شاخص کتاب که سانتوس آن را نوشته است، «سینمای ایران در جستجوی ردیف اصلی خود» است.
این محقق گفت: کتاب «سینمای ایران پس از انقلاب» علاوه بر مصاحبه‌ها و تصاویر بسیاری که دارد، 3 مقاله از ایران و 3 مقاله از نویسندگان اسپانیایی دارد و حجم مطالبش هم حدود 212 صفحه است. این کتاب در حال حاضر مراحل پایانی آماده‌سازی را طی می‌کند و قرار است به زودی در اسپانیا چاپ شود.