دايي وانياي چخوف در فرانسه اجرا مي شود

                                                            صحنه اي از نماشنامه ايوانف نوشته چخوف

وي در گفت و گو با خبرنگار هنري " مهر " اظهار داشت:  اين اجرا با برداشت آزاد من  از نمايشنامه "دايي وانيا" اثر آنتوان چخوف نويسنده روسي هماهنگ  و كارگرداني شده است. من از متن اصلي اين كار 5 شخصيت را اخذ كرده ام كه سه شخصيت اين نمايش توسط بازيگران فرانسوي و دو شخصيت ديگر توسط بازيگران ايراني به روي صحنه مي آيند . همچنين زبان اين نمايش به صورت تركيبي است يعني بازيگران فرانسوي به زبان فرانسه و بازيگران ايراني به زبان فارسي سخن مي گويند وشكل اجرا به گونه اي است كه تماشاگر با دانستن يكي از اين زبانها قادر است با نمايش ارتباط برقرار كند.
راضي در باره علت اين دوزبانه بودن گفت: هدف اصلي ما اين است كه زبان را عاملي براي انتقال مفهوم ارائه ندهيم بلكه آن را عاملي درجهت ارئه جنبه هاي استتيك و زيبايي شناسي اثر نشان دهيم و در كنار آن از عكس ،حركات  بازيگر و ديگر عوامل بصري بهره گرفته ايم . ما در اين اجرا مي خواهيم ابتدا جنبه هاي بصري رامنتقل كنيم و بعد مفهوم را. زيرا ما در اين اجرا به سبك امپرسيونيسم گرايش داريم و طبق تعريف اين سبك هنر تنها صرف انتقال مفهوم نيست.
وي درباره بازيگران ايراني اين تئاتر افزود: علاوه بر ميترا حجار ، آقاي " لوران جليلي "  ايراني مقيم فرانسه ، قرار است در نقش " دايي وانيا " بازي كند . او در برخي از صحنه ها فارسي و در برخي ديگر فرانسوي صحبت مي كند .
راضي در پاسخ به اين كه آيا دو زبانه بودن اجرا موجب نمي شود كه تماشاگر نتواند با نمايش ارتباط برقراركند  ، پاسخ داد: در حين تمرينات چه در ايران و چه درفرانسه ما از چند تماشاگر دعوت كرديم تا از اين نمايش ديدن كنند ودر اين باره نظرشان را بيان كنند اين تماشاگران با اجرا مشكلي نداشتند و اعتقاد داشتند  مفاهيم منتقل شده است.
وي درباره علت انتخاب  نمايشنامه "دايي وانيا" از ميان مجموعه آثار چخوف توضيح داد: اثر" دايي وانيا" مانند  يك سالن پر از پنجره است كه شما مي توانيد براي ديدن فضاي بيرون  از هركدام از اين پنجره نگاه كنيد . اين متن پر از امكانات بصري ، نمايشي و هويتي است و به اعتقاد من تم اصلي آن تنهايي انسانهاست . انسانهايي كه از دنياي تنهاي خود فرار مي كنند و اين مسئله اي جاري در روز گار كنوني ما انسانها است.
وي در پايان افزود: اگر با مسوولين مركز هنرهاي نمايشي در ايران به توافق برسيم  پس از اجراي فرانسه در ايران نيز اين نمايش را اجرا مي كنيم.
اين نمايش با تهيه كنندگي مشترك  ايران و فرانسه اجرا مي شود .