به گزارش خبرنگار مهر، مجلدهای چهارم و پنجم مجموعه قصه‌های پلیسی طنز با نام «جو شرلوک» نوشته دیو کین با ترجمه کاوه شجاعی از سوی نشر چکه منتشر شد.
این مجموعه پنج جلدی با محوریت شخصیتی به نام جو شرلوک موسوم به خنگ‌ترین کارآگاه جهان، داستان‌هایی را روایت می‌کند که شخصیت اصلی آن نوجوانی به نام جو است که دوست دارد مانند شرلوک هلمز کارآگاه شود و معما حل کند و این مساله در داستان‌های این مجموعه منجر به خلق موقعیت‌هایی طنز‌آمیر می‌شود.
در بخشی از متن معرفی شخصیت این کتاب آمده است: جو درسخوان نیست. در واقع اوضاع در مدرسه بسیار هم خراب است. او نه پیانو بلد است و نه کاراته. زور بازو هم ندارد و احتمالا خواهرش از او کلی داناتر و باهوش تر است. متاسفانه او از تاریکی هم می‌ترسد اما خوشبختانه یک کار را خوب بلد است و همین خاطر وقتی بزرگ شد از گرسنگی نخواهد مرد: او بلد است چطور معماهای بزرگ را حل کند. او یک جوجه کارآگاه است.
جو در هر مجلد از این کتاب‌ها یک معما را به سفارش دوستان و یا همسایه‌هایش حل می‌کند. جو در کتاب «معمای مومیایی بی‌سر» از این مجموعه که به تازگی منتشر شده است، تلاش کند تا سر گمشده یک مومیایی چهار هزار ساله را پیدا کند و در کتاب «شاهکار ناپدید شده معلم هنر» نیز مسئولین موزه از او می‌خواهند یک تابلوی نقاشی دزدیده شده از موزه را کشف کند.
کاوه شجاعی مترجم این مجموعه پیش از این درباره این کتاب اظهار داشته بود: خود من با وجود اینکه بیش از دو برابر شخصیت‌های اصلی این کتاب سن و سال دارم، موقع خواندن کتاب با شخصیت‌ها و ماجراهای آنها ارتباط برقرار کرده بودم و همراه با جو شرلوک دست به اکتشاف می‌زدم. به نظرم هرکس از داستان‌های هیجانی و معمایی لذت می‌برد می‌تواند با ماجراهای جو شرلوک ارتباط برقرار کند.
مجلد چهارم و پنجم ماجراهای جو شرلوک را نشر چکه در 104 صفحه و با قیمت 4300 تومان منتشر کرده است.