به گزارش خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، دراين پيام تسليت آمده است : مرحوم كريم امامي به دانش ، كمال ، معرفت و به خصوص به ترجمه ، خدمتي بزرگ كردند كه براي هميشه در ذهن و ياد مردم و ادب دوستان ماندگار وجاودانه است ، متاسفانه ديگر در ميان ما نيست كه ببيند نهالي كه او در ابتداي دهه چهل در فرهنگ و نشر اين كشور كاشت ، چگونه در دهه هاي بعد به درختي تنومند تبديل شده و خواهد شد .
همچنين در اين پيام ، خطاب به جوانان آمده است : جوانان بايد بدانند كه كريم امامي حق بزرگي بر گردن ادبيات و فرهنگ مكتوب كشور دارد وبسياري از پيشرفت هاي نشر در اين سه دهه اخير مرهون زحماتي است كه او در زمينه نشر دراين كشور كشيده است ، او با تلاشي كه در شناساندن فرهنگ مكتوب وادبيات معاصر ايران انجام داد باعث شد كه بسياري از آثار كلاسيك ادبيات معاصر ما به جهانيان شناسانده شود و بسياري از ترجمه هايي كه از ادبيات معاصر انجام شده ، حاصل زحمات كريم امامي است .
در پايان آمده است : هرسال بنياد حافظان فرهنگ و هنر ايران ، شب ترجماني برگزار مي كند و دراين برنامه ازيكي ازبزرگان ترجمه در كشور تجليل مي شود ، قرار بود امسال شب ترجمان بنياد به كريم امامي اختصاص پيدا كند و از زحمات او تجليل كنيم ، اما متاسفانه هنگامي كه ما در تدارك برگزاري اين مراسم بوديم ، خبر رسيد كه ايشان بدرود حيات گفتند .