به گزارش خبرگزاری مهر، ترجمه روسی کتاب «هدایت و مشورت در اسلام» اثر حجت‌الاسلام و‌المسلمین اژه‌ای روز گذشته 20 خردادماه 1392 در مراسمی با همکاری و هماهنگی راینی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو در سالن اجتماعات دانشگاه اسلامی مسکو و با حضور این نویسنده و نیز دمیر خیرالدین‌اف رئیس این دانشگاه و شماری از دانشجویان و اساتید این دانشگاه، رونمایی شد.
در آغاز این برنامه که دکتر ابوذر ابراهیمی رایزن فرهنگی کشورمان در روسیه و دکتر بهروز ابطحی رایزن علمی سفارت ایران نیز در آن حضور داشتند، دمیر خیرالدین‌اف با خوشامدگویی به هیئت ایرانی و به ویژه نماینده مقام معظم رهبری در امور دانشجویان اروپا و آمریکا و دکتر ابراهیمی رایزن فرهنگی، برگزاری این برنامه در دانشگاه اسلامی مسکو را نویدبخش فصلی جدید از همکاری‌های ثمربخش با نهادهای جمهوری اسلامی ایران در روسیه دانست.
وی کتاب «هدایت و مشورت در اسلام» را به ویژه با عنایت به توجه عالمانه مولف آن به آراء و نظریات دانشمندان مسلمان و فلاسفه و متفکران غربی در نوع خود اثری منحصر به فرد خواند و برخورداری دانشجویان و اساتید دانشگاه اسلامی مسکو از این کتاب را موهبتی برای دانشگاه خود خواند.
خیرالدین‌اف در فراز دیگری از سخنانش با ذکر خاطراتی از حضور نمایندگان کشورهای اسلامی در کنفرانس بین‌المللی در مراکش، رویکرد نمایندگان جمهوری اسلامی به این موضع را سازنده و متفاوت از دیگر جهت‌گیری‌ها دانست و آن را نشانی از عمق نگاه سازمانمند و هدفدار اسلامی در نزد حاکمیت جمهوری اسلامی ایران خواند.
دکتر اژه‌ای نماینده ولی فقیه در امور دانشجویان اروپا و آمریکا سخنران بعدی این برنامه بود که پس از تشکر از ریاست دانشگاه اسلامی مسکو که زمینه حضور و معرفی کتاب وی را فراهم ساخته است، به تفصیل مطالبی درباره اهداف، رسالت‌ها و دستاوردهای انقلاب اسلامی و نظام جمهوری اسلامی ایران طرح کرد.
دکتر اژه ای در سخنان خود گفت: انقلاب ما بر اساس اسلام است. ما به عنوان کشوری اسلامی، منادی وحدت همه مذاهب اسلامی بوده و عملکرد و کارنامه جمهوری اسلامی ایران در این زمینه روشن و آشکار است. جمهوری اسلامی ایران توجه به مسائل جهان اسلام را از آغاز مورد اعتنای جدی خود قرار داده و در این راستا، نگاه تفرقه‌افکنانه بین شیعه و سنی، هیچگاه مورد توجه قرار نگرفته است. از این روست که مسئله فلسطین به عنوان یک مسئله اسلامی و نه شیعی، در راس توجهات سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران قرار داشته است.
دکتر اژه‌ای در فرازی دیگری از سخنانش، وحدت جهان اسلام را آرمان امام خمینی و مقام معظم رهبری دانست و افزود: هر کس با وحدت جهان اسلام مخالفت کند، در اردوگاه صهیونیسم است.
وی در پایان سخنان خود از رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو که زمینه ترجمه و انتشار این کتاب برای روس زبان ها را فراهم کرده است، تشکر کرد.
دکتر ابراهیمی ترکمان رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در روسیه نیز در توضیحاتی در خصوص کتاب «هدایت و مشورت در اسلام» با طرح اهمیت موضوع مشورت و مشاوره در اسلام، در خصوص محتوا و فصول مختلف کتاب هدایت و مشورت در اسلام مطالبی را به اطلاع حاضران رساند.
رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در روسیه با ذکر اینکه کمتر از دو سال پس از چاپ و انتشار این کتاب به زبان اصلی، مخاطبان روس زبان امکان بهره‌برداری از آن را یافته‌اند، این کتاب را به عنوان کتابی که آراء دانشمندان اسلامی را با دیدگاه های دانشمندان عصر جدید در آمیخته و محصولی جالب و در نوع خود منحصر به فرد پدید آورده است، اظهار امیدواری کرد ترجمه روسی این اثر، همانگونه که در ایران در دانشگاه‌های مختلف به عنوان کتاب درسی تدریس می‌شود، در دانشگاه اسلامی مسکو نیز مورد توجه اساتید و دانشجویان قرار گیرد.
در پایان مراسم رونمایی از ترجمه روسی هدایت و مشورت در اسلام، ویراست جدید ترجمه روسی مثنوی معنوی و یک جلد کلام الله مجید گویا، به رئیس دانشگاه اسلامی مسکو اهداء شد.