به گزارش خبرنگار مهر، انیسیتو گوته در آگوست 2013 محمود حسینی‌زاد را در كنار ناوین كیشورن، ناشر هندی و پتروس ماركاریس، نویسنده یونانی به عنوان برندگان مدال گوته اعلام كرد. این مؤسسه از حسینی‌زاد به عنوان مطرح‌ترین مترجم ادبیات مدرن آلمانی به زبان فارسی نام برد.
مراسم تقدیر از محمود حسینی‌زاد برنده مدال گوته روز پنجشنبه، نهم آبان ساعت چهار با حضور جمعی از نویسندگان، شاعران و اهالی ادبیات در عمارت مسعودیه واقع در خیابان جمهوری، نرسیده به میدان بهارستان، خیابان ملت، خیابان اكباتان، برگزار می‌شود.
این مراسم كه نخستین گردهمایی به منظور تجلیل از حسینی‌زاد خواهد بود با همكاری نشر افق و همت سارا افضلی، آیدا مرادی‌آهنی و میثم كیانی برگزار می‌شود.
نشر افق تا به امروز كتاب‌های «آلیس»، «اگنس»، «آسمان خیس»، «مثلا برادرم» و «این سوی رودخانه ادر» را با ترجمه محمود حسینی‌زاد و خرید كپی‌رایت منتشر كرده است.