حسین شاکری مدیر انتشارات خرمشهر در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: پس از وقفه‌ای که در کار انتشار کتاب داشتیم، قصد داریم تا یک ماه آینده کارها و فعالیت‌های مربوط به آماده‌سازی یک کتاب را آغاز کنیم. این کتاب شامل ترجمه علی‌اکبر افراسیابی از قرآن کریم است.
وی افزود: افراسیابی، دکترای رشته ادیان و عرفان داشته و در این زمینه تدریس می‌کند. این محقق همچنین در زمینه ادبیات عرفانی و دینی فارسی نیز تخصص دارد. بنابراین علاوه بر ترجمه جدید قرآن، اشعاری را که در طول تاریخ ادبیات فارسی، با توجه به آیات مختلف قرآن سروده شده‌اند، گردآوری و تشریح کرده است. به این ترتیب اشعاری و ابیاتی که ناظر بر مفاهیم قرآن هستند و در معنی و تفسیرشان، آیات قرآن نهفته است، در این کتاب معرفی می‌‌شوند.
این مدیر نشر گفت: کار مربوط به آماده‌سازی این کتاب از یک ماه دیگر آغاز خواهد شد. این کتاب که هنوز عنوان قطعی برای آن انتخاب نشده است، به صورت یک اثر نفیس، با قطع رحلی به چاپ خواهد رسید.
شاکری همچنین گفت: چون این اثر، از نظر حجم مطالب، جامع و مفصل است، یک مجموعه 4 یا 5 جلدی را شامل خواهد شد.