مژده دهرودی مدیر انتشارات آوانوشت در گفتگو با خبرنگار مهر، با اعلام این خبر گفت: «زن ستیزی» مجموعه داستانی از چزاره پاوزه نویسنده قرن بیستم ایتالیاست که توسط محسن طاهر نوکنده ترجمه شده است.
وی افزود: این کتاب را برای اولین بار در سال ۹۱ و با کاغذ و جلد کاهی به چاپ رساندیم. چاپ دوم آن نیز طی روزهای گذشته با کاغذ سفید وارد بازار نشر شد ولی به شخصه ظاهر این کتاب را کاغذ سفید نمی پسندم و قصد دارم در چاپ بعدی این کتاب، آن را با کاغذ کاهی منتشر کنم.
این مدیر نشر در ادامه گفت: چاپ دوم کتاب با شمارگان هزار نسخه ای عرضه شده است و سعی داریم برای نمایشگاه کتاب تهران که اردیبهشت ۹۴ برپا می شود، یک نوبت دیگر از این کتاب را با کاغذ کاهی به چاپ برسانیم.
چزاره پاوزه از نویسندگان و شاعران مطرح ادبیات قرن بیستم ایتالیاست که با تالیفات و ترجمه هایش از نویسندگانی چون هرمان منویل و جیمز جویس در تحول ادبیات ایتالیا نقش داشت. او از نویسندگان ضد فاشیست این کشور بود.