به گزارش خبرنگار مهر، جان لوکاره نویسنده رمان «قتل بی عیب و نقص» نویسنده توانای انگلیسی است که در ۱۹۳۱ متولد شده است.
او استاد خلق داستان های پرتعلیق و سیاه جاسوسی است.
موسسه انتشاراتی جهان کتاب که آثار ادبیات پلیسی جهان را در قالب مجموعه ای با نام «نقاب» چاپ کرده کار خود را در سال ۸۸ آغاز کرد.
این مجموعه به طور موازی، به انتشار ترجمه آثار «بوالو- نارسژاک»، «ژرژ سیمنون»، «جان لوکاره»، «شارل اگزبرایا» و در نهایت نویسندگان مختلف فرانسوی و آلمانی می پردازد. تا به امروز عباس آگاهی، فرزاد فربد و ناصر زاهدی به عنوان مترجم با این مجموعه همکاری داشتند.
مجموعه نقاب با ترجمه ادبیات پلیسی فرانسوی زبان، توسط عباس آگاهی و فرزاد فربد از آثار انگلیسی زبان، ارائه شده است. طی یک سال اخیر، مجموعه دیگری به نام «قتل در پنج دقیقه» به آن افزوده شد و در واقع مجموعه ای در دل مجموعه نقاب متولد شد که شامل مجموعه داستان های کوتاه پلیسی نویسندگان آلمانی زبان بود. ترجمه این کتاب ها نیز به عهده ناصر زاهدی است.
این کتاب، یکی از کتاب های مجموعه نقاب است. این رمان انگلیسی ماجرای به قتل رسیدن فردی به نام «استلا رودی» است.
بخش بیشتر داستان حول شخصیت هایی می چرخد که در مدرسه شبانه روزی «کارن» حضور دارند. شخصیت های داستان، مدیران، معلمان و همسرانشان هستند. مدرسه کارن با قدمتی چند ساله، محیطی خشک، رسمی و نیمه اشرافی و از مدارس معتبر بریتانیاست. شاگردان این مدرسه، اغلب پسران طبقات بالای اجتماع‌اند. در این زمان پلیس «جرج اسمایلی» مطرح ترین شخصیت داستان های لوکاره نیز حضور دارد تا شاید بتواند گره قتل «رودی» را بگشاید.
یکی از همکاران دوران جنگ اسمایلی، دوشیزه بریملی که حالا مجله ای مذهبی منتشر می کند، از یکی از خوانندگان خود نامه ای دریافت می کند که در آن ادعا کرده شوهرش قصد کشتن او را دارد.شوهر خواننده مجله در یک کالج شبانه روزی به شغل معلمی اشتغال دارد. خواننده مجله به قتل می رسد و این مسئله باعث می شود که خانم بریملی دچار عذاب وجدان شود که چرا زودتر موضوع را به پلیس خبر نداده است. اسمایلی برای آنکه از عذاب وجدان دوست مطبوعاتی اش بکاهد قبول می کند که به محل کار شوهر مقتول مراجعه کند و با بررسی موضوع تلاش کند تا قاتل احتمالی را بیابد.