به گزارش خبرگزاری مهر، پروفسور جمشید گیوناشویلی (۱۹۳۱ تهران ــ ۲۰۱۷ تفلیس)، ایرانشناس و استاد زبان و ادبیات فارسی و سفیر اسبق جمهوری گرجستان در ایران، دیروز سه‌شنبه ۵ بهمن‌ماه ۱۳۹۵ در سن ۸۶ سالگی درگذشت.
به همین مناسبت غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی و رئیس بنیاد سعدی، در پیامی درگذشت وی را تسلیت گفت. متن پیام مذکور بدین شرح است:
بسمه‌تعالی
خانوادۀ محترم پروفسور گیوناشویلی
استادان و دانشجویان عزیز
درگذشت ایرانشناس بزرگ، استاد برجستۀ زبان و ادبیات فارسی و مترجم توانا، پروفسور جمشید گیوناشویلی، موجب تأسف عمیق شد. با فقدان ایشان، جامعۀ علمی و فرهنگی گرجستان یکی از دانشمندان خدمتگزار و ایران یکی از دوستداران صادق و دانشمند خود را از دست داد. این استاد فرهیخته بیش از پنجاه سال از زندگی پربار علمی خود را صرف تدریس و تحقیق و ترجمه نمود و میراث ارزشمندی را برای نسل امروز و فردای گرجستان بر جای گذاشت.
دکتر گیوناشویلی به‌عنوان نخستین سفیر کشور جمهوری گرجستان در جمهوری اسلامی ایران، در مدت ۱۰ سال (۱۹۹۴ تا ۲۰۰۴) نقش مؤثر و سازنده‌ای در تحکیم پیوندهای دیرین و گسترش روابط همه‌جانبۀ دو کشور ایفا نمود.
اینجانب، به نمایندگی از بنیاد سعدی و فرهنگستان زبان و ادب فارسی، فقدان آن استاد گرانمایه و پژوهشگر سخت‌کوش را به خانوادۀ ایشان و همچنین ایران‌شناسان، استادان و دانشجویان زبان و ادبیات فارسی در این کشور تسلیت می‌گویم و از درگاه خداوند متعال برای آن شادروان آرامش و آمرزش و برای بازماندگان صبر و شکیبائی طلب می‌کنم.