به گزارش خبرنگار مهر، نشر مروارید دفتر شعری از قباد جلی زاده از شاعران کرد عراقی را با عنوان «زیبارویان جهان همه همسایه تواَند» را با گزینش و بازسُرایی رجا کریم مجاور منتشر کرده است.
کریم مجاور در گفتگو با مهر درباره این شاعر و دفتر شعر عنوان داشت: جلی زاده متولد سال 53 در شهر کویه در کردستان عراق است و در حال حاضر در سلیمانیه عراق زندگی می‌کند. او در جشنواره شعر گلاویژ در سال 2008 به عنوان برترین شاعر کرد سال انتخاب شد و حدود 10 دفتر شعر نیز از او تاکنون منتشرشده است. دیوان شعر او نیز بالغ بر 1000 صفحه است.
وی ادامه داد: قباد شاعر عاشقانه‌های بی‌پروا و جسورانه است. . در به‌کارگیری واژه‌ها بیپرواست و گاه همه پرده‌های ستبر عرف و فرهنگ و سنت را کنار زده و بدون رودربایستی حرف خود را میزند.
این نویسنده و مترجم افزود: زبان شعری جلی زاده، ساده و بییآلایش و طنزآمیز و در همان‌حال هنجارشکن است و همین مساله برای او مخاطبان بسیاری را فراهم کرده است.
کریم‌مجاور با اشاره به کتاب منتشر شده از این شاعر در ایران، گفت: در این اثر من حدود 60 شعر کوتاه از او را انتخاب کرده‌ام و بازسرایی کرده‌ام. در بازسرایی من سعی کردم در قید و بند واژه‌ها نباشم و بیشتر جنبه زیبایی‌شناسانه شعر را منتقل کنم به گونه‌ای که مخاطب ایرانی حس کند که با شاعر بومی ایرانی روبروست.
در یکی از اشعار این کتاب می‌خوانیم:
من و تو
در قایقی کوچک
با دستانی کوچک
به هم هدیه دادیم
زمین و دریا و خوشه‌های گندم و پروانه
به تو رسید
ماه و خورشید و باران و ستاره به من
دیگر ابرقدرت‌ها
بیهوده با هم می‌جنگند
وقتی که ما
تمام دنیا را میان خود تقسیم کرده‌ایم!
دفتر شعر «زیبارویان جهان همه همسایه تواَند» را نشر مروارید با قیمت 14 هزار تومان در 138 صفحه منتشر کرده است.