به گزارش خبرنگار مهر، موسسه پژوهشی بایسنغر در هرات، کتاب «ملوک کرت هرات» اثر زنده‌یاد علی‌محمد زهما، مترجم فقید افغانستانی را در دست انتشار دارد. زهما در تیرماه ۱۳۹۷ در وین درگذشت. زنده‌یاد زهما از مترجمان و پژوهشگران برجسته افغانستان و استاد ادبیات در دانشگاه کابل بود. او پس از کودتای محمد داوود و بویژه از اواخر دهه ۵۰ ضمن ممنوعیت از تدریس در دانشگاه بسیار آزار و اذیت دید و در مقاطعی نیز زندانی و شکنجه شد. به همین دلیل افغانستان را ترک کرد. از او ترجمه‌های مهمی در حوزه‌های مختلفی چون فلسفه، جامعه شناسی و ادبیات برجای مانده است که برخی از آنها هنوز به مرحله انتشار نرسیده‌اند.
ملوک کرت یا آل کرت که در این کتاب از آن سخن به میان رفته، سلسله‌ای از امرا بودند که میانه سال‌های ۶۴۳ تا ۷۸۳ در خراسان استقلال داشتند. نخستین امیر این سلسله و در واقع مؤسس آن ملک شمس‌الدین محمد بن ابوبکر نام داشته و نسب او به سلاطین غور می‌رسید. مرکز امارت این خاندان شهر هرات بود و در مجموع هشت نفر از آنها فرصت امارت و حکمرانی پیدا کردند. امیر تیمور گورکانی این سلسله را منقرض کرد.