به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات آرماتان فرانسه در ماه فوریه ترجمه فرانسه کتاب «مسیر مسکو تا اصفهان» به قلم فدو آفانسیووچ کوتف را در ۱۲۸ صفحه و بهای ۵/۱۴ یورو منتشر کرد. این کتاب که به سال ۱۶۲۴ میلادی به رشته تحریر درآمد، به قلم ژاک لابس کوتف به فرانسه ترجمه شد. نویسنده که یک بازرگان روس در قرن ۱۷ میلادی است از سوی دولت در زمان خاندان تزاری رومانوف مأموریت پیدا می‌کند تا به امر توسعه مناسبات تجاری غرب و پارس و ترانزیت کالاها از مسیر روسیه کمک کند.
این اثر از نخستین سری سفرنامه‌هایی است که در قرن ۱۷ با اقبال زیادی مواجه شد. در این اثر علاوه بر ذکر برخی حوادث روسیه به جزئیات بسیاری از اتفاقات سرزمین‌های غرب دریای خزر نیز اشاره شده است. در این کتاب عبور از سرزمین ایران، دشت‌ها، قلعه‌ها، کاروانسراها و معابد و خانقاه‌ها مورد توجه مؤلف قرار گرفته‌اند. این اثر سندی دست اول برای آنانی که روی تاریخ و تمدن ایران کار می‌کنند، محسوب می‌شود اما در همین حال قلم مؤلف به گونه‌ای است که هر خواننده‌ای را به انجام سفر به ایران ترغیب می‌کند.
مترجم این کتاب یعنی ژاک لابس کوتف مورخ و کارشناس در حوزه تاریخ هنر همچنین مطالعات حوزه شرق اروپاست. وابستگی نسبی وی با مؤلف سبب شد تا تحقیقی در مورد سیاحان و بازرگانان روسیه انجام دهد که حاصل این پژوهش‌های وی در قالب کتابی با عنوان Les Katides منتشر شد. وی همچنین طی ۴۰ سال سفرهای متعددی به ویژه به روسیه انجام داده است.
این خبر را رایزنی فرهنگی ایران در فرانسه برای مهر ارسال کرده است.