به گزارش خبرگزاری مهر، چاپ یازدهم کتاب «اساطیر یونان» بازنوشتۀ راجرلنسلین گرین با ترجمۀ عباس آقاجانی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.
در معرفی این اثر اینگونه آمده است: قبل از بحث راجع به اساطیر یونان، بهتر است کمی اسطوره را بررسی کنیم.اسطوره، واقعیت فرهنگی به غایت پیچیده‌ای است که از دیدگاه‌های مختلف و مکمل یکدیگر ممکن است مورد بررسی و تفسیر قرار گیرد.یا به تعریفی: اسطوره نقل‌کننده سرگذشتی قدسی و مینویی است، راوی واقعه‌ای است که در زمان اولین، زمان شگرف بدایت همه چیز، رخ داده است.به بیانی دیگر، اسطوره حکایت می‌کند که چگونه به برکت کارهای نمایان و برجسته موجودات مافوق طبیعی واقعیتی – چه کل واقعیت یا فقط جزئی از واقعیت پا به عرصه وجود نهاده است.
مهم‌ترین کارکرد اسطوره عبارت است از کشف و آفتابی کردن سرمشق‌های نمونه‌وار همه آئین‌ها و فعالیت‌های معنی‌دار آدمی، از تغذیه و زناشویی گرفته تا کار و تربیت و هنر و فرزانگی.
یکی از بهترین و معتبرترین کتاب‌ها برای درک داستان‌های اساطیری یونان، تألیف راجر لنسلین گرین است. گرین این افسانه‌ها را به همان‌گونه که خود یونانی‌ها در نظر می‌آورند، به شیوه عصر قهرمانان، در کنار هم قرار داده است.ترتیب زمانی رویدادهای مربوط به خاندان بزرگ جاودان در این روایت، سامان‌مندتر و مقبول‌تر از اغلب روایت‌های در هم ریخته معروف گذشته است.در این کتاب، هر قصه از دل قصه دیگر جوانه می‌زند و رشد می‌کند.
از اولین بامداد جهان، زمانی که ساتورهای وحشی کوشیدند بر اولین شعله در آرکادیا بوسه زنند آغاز می‌گردد و در فضای جان‌داری از سرزمین زیبای یونان و حوزه دریای اژه، که مؤلف به خوبی آن را می‌شناسد، بازگویی می‌شود.خواندن این کتاب به غیر از دوستداران فرهنگ و اسطوره‌ها، برای عموم مردم هم بسیار جذاب است زیرا فرهنگ یونانی از عصر روشنگری تا به امروز در حیات فرهنگی غرب حضور پررنگ داشته و نمادها و داستان‌های اساطیر یونان، در بسیاری از کتب ادبی آمده است.
کتاب اساطیر یونان نثر روانی دارد و سعی شده از پیچیدگی‌های زبانی کتاب‌های مشابه دوری شود.
چاپ یازدهم این کتاب در ۲۲۳ صفحۀ رقعی، شمارگان ۵۰۰ نسخه و با قیمت ۷۰.۰۰۰ تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقمندان به مباحث این حوزه قرار گرفته است.