به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «جمهور» نوشته افلاطون با ترجمه فواد روحانی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ بیست و دوم رسیده است. این کتاب از مهمترین آثار فلسفی و ادبی جهان و افلاطون به شمار می‌آید و در آغاز به مفهوم واقعی عدالت و سپس به تعریف جامعه عادل و کامل می‌پردازد.
کتاب شامل ۱۰ نمایشنامه به صورت گفتگو میان سقراط و افراد دیگر است و در آن به مسائلی از قبیل عدالت، نوع حکومت و حقیقت پرداخته شده است. عدل، ماهیت عدل در اجتماع و اخلاق افراد، وظایف زمامداران، مقام زن در جامعه و رسوم جنگ، حکومت فلاسفه، تمثیل غار، انحطاط جامعه و نسل انسان، مقایسه زندگانی فرد عادل و فرد ظالم، ناسازگاری فلسفه و شعر و … از جمله موضوعات مورد بحث ده کتاب جمهور است.
از مهمترین ویژگی‌های این ترجمه استفاده و تطبیق متن ترجمه از سوی مترجم با سه ترجمه انگلیسی و دو ترجمه فرانسوی از کتاب جمهور است که باعث روانی و خوانا بودن و قابل درک بودن متن کتاب شده است.
روحانی فارغ‌التحصیل دانشگاه آکسفورد، دانشگاه لندن و دانشگاه پاریس بود و به پنج زبان زنده دنیا تسلط داست. از او به جز این اثر، دو کتاب روان‌شناسی و دین اثر کارل گوستاو یونگ و کلیات زیباشناسی نوشته بندتوکروچه نیز در انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است.
در قسمتی از کتاب می‌خوانیم:
«کار قانون‌گذار این نیست که حداکثر سعادت را برای طبقه مخصوصی از اهالی شهر فراهم کند، بلکه این است که زندگانی شایسته‌ای برای همه شهر تأمین نماید و خواه به وسیله پند و اندرز و خواه به وسیله جبر بین اهالی سازش ایجاد کند و موجب شود که آنان از سودی که هریک به سهم خود می‌تواند به جامعه برساند مشترکا استفاده نمایند. منظور قانون‌گذار از تربیت افراد این نیست که آنان بتوانند آزادانه و به دلخواه خود از استعدادی که دارند استفاده نمایند، بلکه آن است که همه متفقا برای حصول سعادت شهر بکوشند.»
این کتاب در سال ۱۳۳۵ برای اولین بار توسط انتشارات فرانکلین با ترجمه فواد روحانی منتشر شد و پس از ۶۶ سال و با مشاهده تداوم استقبال از آن در شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۸۵ هزار تومان توسط انتشارات علمی و فرهنگی عرضه شده است.