به گزارش خبرنگار مهر، نشر نیلوفر دومین چاپ کتاب «نقد ادبی با رویکرد روایت‌شناسی» نوشته پل کبلی، مانفرد یان و دیگران را با گزینش و ترجمه حسین پاینده در ۲۹۶ صفحه و بهای ۹۵ هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این کتاب سال ۱۴۰۰ با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و بهای ۵۵ هزار تومان منتشر شده بود.
کتاب نقد ادبی با رویکرد روایت‌شناسی مجموعه مقالاتی است از برجسته‌ترین پژوهشگران و نظریه‌پردازان این حوزه که حسین پاینده آنها را در این کتاب گرد آورده و به فارسی ترجمه کرده است.
روایت‌شناسی مطالعه‌ی ساختارهای روایت و ارتباط بین اجزای آن است. این رشته حوزه‌ی گسترده‌ای دارد و نمی‌توان به‌راحتی تعریفی برای آن ارائه دارد و باید اولین تعریف‌ها را در نظریه‌های ارسطو، فیلسوف یونانی جست‌وجو کرد. مقالاتی که در این کتاب آورده شده، در هفت فصل به پیدایش روایت‌شناسی و تعاریف اولیه آن و نظرات نظریه‌پردازان مختلف از جمله رولان بارت و ژرار ژنت، نظریه‌های روایت‌شناسی از پل کُبلی، نقد داستان با رویکرد روایت‌شناسی، مفاهیم کلیدی در روایت‌شناسی، کانونی‌سازی و الگوهای آن، تعریف روایت و روایت داستانی و در نهایت تحلیل شخصیت‌های روایت می‌پردازد.
بخشی از مقدمه مترجم بر کتاب چنین است:
«ما انسان‌های جامعه معاصر در جهانی اشباع‌شده با روایت زندگی می‌کنیم و تاروپودِ زندگی روزمره‌مان با انواع و اقسامِ روایت، تنیده شده است. روایت، نه‌فقط به داستان کوتاه یا رمان محدود نمی‌شود و می‌تواند به‌صورت شعر و حتی فیلم مستند باشد، بلکه همه ما در زندگی روزمره دائما در انواع موقعیت‌های روایتگری و روایت‌شِنَوی قرار می‌گیریم، مثلا هنگام گفت‌وگو با همکار، همسایه، فروشنده، و...، مکالمه تلفنی با دوستان و بستگان، خواندن خبرهای آنلاین یا تماشای اخبار در شبکه‌های تلویزیونی و ماهواره‌ای، نوشتن ایمیل و خواندن پیام‌های دریافت‌شده در پیام‌رسان‌ها، گرفتن عکس یادگاری، گفت‌وگوهای خاموش با خودمان، یا حتی هنگام خواب دیدن. این کتاب در هفت فصل مهم‌ترین مباحث نقد روایت‌شناختی را از برجسته‌ترین نظریه‌پردازان این حوزه به خواننده، معرفی می‌کند. در همه فصل‌های کتاب، هم مباحث نظریِ این حوزه ارائه شده‌اند و هم نمونه‌هایی عملی از نقد ادبی با رویکرد روایت‌شناسی. محتوای رمان‌های تحلیل‌شده در این کتاب همگی در متن بحث‌ها، توضیح داده شده است تا خواننده نقد آنها را به‌راحتی دنبال کند. همچنین نقد مفصل دو داستان کوتاه از منظر روایت‌شناسی، همراه با ترجمه متن کامل آن داستان‌ها، در کتاب حاضر ارائه شده است.»