به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب تصویری «سفارش شگفت انگیز مادربزرگ» نوشته اِیپریل استات به‌تازگی با ترجمه معصومه نفیسی در غالب کتاب‌های زرافه توسط انتشارات سیمای شرق روانه بازار نشر شده است.
این‌کتاب از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز است که ترجمه‌اش در قالب مجموعه کتاب‌های زرافه انتشارات سیمای شرق، در ۳۶ صفحه برای کودکان گروه سنی «ب» منتشر شد. در این کتاب تصویری که ماجرای دختری به نام کوکو و دوستش خرسی است، بچه‌ها معنای واقعی مهربانی فداکارانه را می‌آموزند. به گفته روان‌شناسان در صورتِ نبودِ مهربانی آسیب‌های غیرقابل جبرانی به فرد و جامعه تحمیل می‌شود.
معصومه نفیسی که ترجمه این کتاب را برعهده داشته از مترجمان حوزه کودک و نوجوان است و تلاش دارد با انتخاب کتاب‌هایی با درون‌مایه‌هایی لطیف و آموزشی، کودکان را با مفاهیم مهمی آشنا کند. او این کتاب را همانند نویسنده اثر، به «آنانی که بی‌دریغ مهربان‌اند و آنانی که تشنه مهربانی‌اند» تقدیم کرده است.
یکی از اصلی‌ترین مفاهیمی که باید کودکان را با آن آشنا کرد، مهربانی و اشتراک احساسات خوب با دیگران است. کودکانِ مهربان از این‌که اطرافیانشان را نیز همچون خودشان، سرحال و بانشاط باشند، لذت می‌برند. آنها برای روابط‌اجتماعی احترام قائلند و بخشیدن را از ویژگی‌های والای شخصیتی می‌دانند.
در خلاصه داستان این اثر آمده است:
«خرس غمگین است زیرا همه حیوانات به دلیل جسه بزرگ او فکر می‌کنند که خرسی بدجنس است و از او می‌ترسند اما کوکو، به او کمک می‌کند تا به نصیحت مادربزرگش عمل کنند: «وقتی زندگی مثل شب زمستان تیره و تار می‌شود، مهربانی را با دیگران تقسیم کن و برایشان شمعی روشن کن». آنها پس از تلاش‌های بسیار در پایان متوجه می‌شوند که مهربانی هدیه‌ای است که از قلب می‌آید.»
اِیپریل استات با نویسندگی و تصویرگری کتاب «سفارش شگفت‌انگیز مادربزرگ» و طراحی خلاقانه‌اش، اولین کتابش را روانه بازار نشر کرده و در همین اولین تجربه جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز شد. او پس از آن چند کتاب دیگر نیز با قلم و تصویرگری خود منتشر کرده است.