"از ایران‌ زردشتی‌ تا اسلام‌ (مطالعاتی‌ درباره‌ تاریخ‌ دین ‌و تماسهای‌ میان‌ فرهنگی‌)" تألیف شائول‌ شاکد با ترجمه مرتضی‌ ثاقب ‌فر از سوی انتشارات ققنوس منتشر می‌شود.

به گزارش خبرگزاری مهر، مجموعه‌ جستارهای‌ این‌ کتاب‌ در پی‌ دستیابی‌ به‌ دو هدف‌ اساسی ‌اند، نخست‌، بازنمایی‌ توضیحات‌ و تفسیرهای‌ کیش‌ زردشتی‌ در دوره‌ ساسانی و دیگری‌ چگونگی‌ انتقال‌ آن‌ اندیشه‌ها به‌ اسلام‌.

مؤلف‌ کوشیده‌ با تحلیل‌ دقیق‌ آگاهی‌ها و دانش‌های‌ ساسانیان‌ که‌ از مجاری‌ گوناگون‌ چه‌ ایرانی‌ و چه‌ اسلامی‌ انتقال‌ یافته‌اند، به‌ پرسش‌های‌ اساسی‌ در مورد کیش‌ زردشتی‌ در زمان‌ ساسانیان‌ پاسخ‌ گفته و به‌ بحث‌ در باره‌ انتقال‌ برخی‌ مضامین‌ و اندیشه‌های‌ ایرانی‌ به‌ تفکر اسلامی‌ بپردازد.