به گزارش خبرنگار مهر، شعبان نژاد درباره انتخاب و ترجمه این کتاب به انگلیسی گفت: ناشر پس از مطالعه کتاب، جذاب و عاطفی بودن اشعار را دلیل اصلی برای انتخاب اثر عنوان کرده بود.
مجموعه اشعار "بزرگراه" درباره عوارض عبور، توقف ممنوع، پلیس راه و... برای نوجوانان سروده شده است. این کتاب را در ایران نشر توکان منتشر کرد.
افسانه شعبان نژاد همچنین مجموعه ای 10 جلدی را بر اساس اشعار فولکلور ایرانی برای نوجوانان آماده می کند. به گفته وی تاکنون نگارش پنج جلد این مجموعه به پایان رسیده است.
این شاعر معتقد است بسیاری از ترانه های فولکلوریک ایرانی مانند "جم جمک برگ خزون"، "بارون میاد جرجر" و... می تواند دستمایه های مطلوبی برای شعر کودک و نوجوان باشد.
مجموعه 10 جلدی اشعار فولکوریک هنوز عنوان مشخصی ندارد.
دفتر شعر "پرنده گفت شاعرم" با تصویرگری پرستو احدی، "گرگم و گله می برم" از مجموعه "بازی، شعر، نمایش" با تصویرگری علیرضا گلدوزیان و "ارنگ ارنگ بگو چه رنگ" با تصویرسازی راشین خیریه تازه ترین دفترهای شعر افسانه شعبان نژاد هستند که از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر خواهند شد. این کتابها برای نوجوانان تهیه شده است.
شعبان نژاد مجموعه شعر "چشمهای زمستانی" را از یک شاعر کانادایی به فارسی ترجمه کرده و به صورت شعر درآورده است. این کتاب با تصویرگری هدا حدادی به وسیله کانون پرورش فکری منتشر می شود.