به گزارش خبرگزاری مهر، مترجم این کتاب دکتر عیسی العاکوب استاد ادبیات دانشگاه حلب و از محققان به‌نام فرهنگ و ادبیات فارسی دانشگاه حلب است.
وی در مقدمه آورده است که این کتاب سومین کتاب از مجموعه آثار مولانا جلال الدین است که از زبان فارسی به زبان عربی ترجمه و منتشر کرده است که دو کتاب دیگر عبارتند از کتاب "فیه ما فیه" و "المجالس السبعه" و با ارائه این ترجمه تقریباً آثار مولانا جلال‌الدین در اختیار فرهنگ و ادبیات عرب قرار گرفته است.
وی همچنین به ترجمه زندگینامه مولانا از کتاب فارسی بدیع الزمان فروزانفر اشاره می‌نماید که در دمشق در سال 2006 منتشر شده است.
کتاب حاضر ترجمه کتابی است که توسط سبحانی تحقیق شده و مرکز نشر دانشگاهی منتشر نموده و شامل 150 نامه از نامه‌های مولانا جلال‌الدین رومی است.