این استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران و مترجم قرآن با اعلام این خبر به خبرنگار مهر گفت: در ویرایش جدید این کتاب تغییرات زیادی به وجود آمده؛ از جمله اینکه فهرست و نمایه کاملتر شده و همچنین متن را دوباره غلط گیری کردم و مقداری هم مطالب جدید به آن افزودم.
وی افزود: با زحمات زیادی که نشر نی برای انتشار مجدد این کتاب کشیده است، چاپ دوم کتاب با کیفیتی مناسبتر در نمایشگاه کتاب عرضه خواهد شد.
این مترجم در ادامه با بیان اینکه ترجمه فرانسوی و انگلیسی این اثر بزودی در فرانسه و آمریکا منتشر می‌شود خاطرنشان کرد: سال گذشته انتشارات "فایار" فرانسه حق انتشار این اثر را به زبان فرانسه از من خواست که طی سفری به فرانسه تمامی حقوق انتشار این اثر به زبان فرانسه و زبانهای دیگر را به این ناشر فرانسوی واگذار کردم.
دکتر آذرنوش دراین کتاب با اشاره به کشمکشهای وسیع میان دو زبان فارسی و عربی از زمان خلفای راشدین تا پیروزی عباسیان بر امویان، دلایل چیره‌گی زبان فارسی را تحلیل و تبیین کرده است.