به گزارش خبرنگار مهر، تازه‌ترین شماره این مجله یک سردبیر مهمان دارد که برعهده محمد شهبا مترجم آثار حوزه فیلم و سینما گذاشته شده است.
گفتگویی مشروح با شهبا درباره دوبله در ایران، "دشواریهای ترجمه فیلمنامه" از علیرضا عاملی، "نرمهای زیرنویس کردن فیلم به زبان اصلی" از جبارزاده و مطلبی از علی خزاعی‌فر در این زمینه مجموعه نوشته‌هایی است که تا کنون برای این شماره از مترجم گردآوری شده است.
چهل و نهمین شماره فصلنامه "مترجم " تا پایان خرداد ماه سال جاری روانه پیشخان مطبوعات خواهد شد. مجله مترجم با صاحب امتیازی و سردبیری خزاعی‌فر و مدیر مسئولی علیرضا اکبری در مشهد چاپ و در سراسر کشور توزیع می‌شود.