به گزارش خبرنگار مهر، یکی از ایراداتی که به پرونده ثبت جهانی چوگان به نام آذربایجان وارد است مربوط به فیلمی می شود که به معرفی بازی چوگان پرداخته، در این فیلم گزارشگر عنوان کرده که این بازی در نقاط مختلف آذربایجان و ایران حتی در شهرهای ارومیه و تبریز هم اجرا می شود.
در این میان، کارشناسان یونسکو گویا متوجه چنین موضوعی در فیلم نشده اند چرا که اجرای بازی چوگان در ایران نشان می دهد که این بازی تنها مختص به آذربایجان نبوده و نیست.
ادعای میراث در خطر و اجرای زنده آن در شهرهای کشور آذربایجان
نکته دیگر اینکه آذربایجان، پرونده بازی چوگان را برای درج در فهرست میراث در خطر به یونسکو پیشنهاد داده این درحالی است که در همین پرونده آمده که این بازی در 16 نقطه کشور آذربایجان درحال اجراست. بنابراین نمی توان گفت بازی در حال اجرا، در فهرست میراث در خطر ثبت شود.
اما شاید آذربایجان با این ترفند قصد داشته تا چوگان را هر چه سریعتر ثبت کند چون پرونده های پیشنهاد شده برای درج در فهرست میراث در خطر، به صورت اضطراری ثبت می شوند.
از سوی دیگر عنوان این پرونده، چوگان (بازی با اسب در منطقه قره داغ) انتخاب شده است تا از این طریق اعلام کند که نه تنها چوگان اصالتا يك بازي از منطقه قره باغ است بلکه، منطقه قره باغ را نیز به نام خودش در اسناد بین المللی به ثبت برساند.
معادل سازی واژه ها در پرونده
در این باره، فرهاد نظری، مدير كل دفتر ثبت آثار تاريخي و حفظ احيا ميراث معنوي و طبيعي به خبرنگار مهر گفت: از آنجایی که اجلاس میراث ناملموس یونسکو قرار است امسال در شهر باکو برگزار شود، بعید نیست که آذربایجان بخواهد از فرصت میزبانی خود برای ثبت بازی چوگان به نام خودش استفاده کند.
نظری بیان کرد: مسوولان تهيه اين پرونده حتي به همين نام گذاري هم اكتفا نكرده اند و اصلاحات و واژه هاي اين بازي را كه معادل آذري ندارد، معادل سازي و به پرونده خود ضميمه كرده اند.
ثبت چوگان به نام آذربایجان درحالی از سوی این کشور به یونسکو پیشنهاد شده که این کشور حتی یک انجمن و فدراسیونی با این عنوان ندارد درحالیکه نزدیک به 90 فدراسیون در کشورهای مختلف برای انجام این بازی تشکیل شده اند.